成块

The second option is to extract the track directly from the aerogel in a "keystone", using an extraction technique that we developed here at Berkeley specifically for Stardust and have been using successfully for several months on the cometary collector.

第二种方案是直接从气凝胶中提取出含有轨迹的楔形块，用的是我们在伯克利特别为 Stardust 开发并在数月前成功用在彗星收集器上的提取技术。

Our city , it should be explained , is two cities , or more an urban mass or congeries divided by the river John Updike

我们的城市，应该解释成两个城市，或者再进一步说是被一条河隔开的城市块或城市群约翰厄普代克

CHICKEN ROLL-UPS Ingredients: Soft bread, Chicken, Bacon, 1 tomato, Lettuce, Cheese Cook the chicken and cut it into small pieces.

鸡ROLL-UPS 材料：软包、鸡肉、火腿1个、蕃茄、生菜，奶酪煮鸡，把它切成小块。

In order to obtain the best synthesis temperature of cordierite by the method of direct sintering, samples were synthesized with pressed raw blocks respectively at controlled temperatures of 1310℃,1350℃ and 1400℃.

为了研究采用直接烧结法合成堇青石的最佳合成温度，对压成的生料块分别在最高合成温度为1300℃，1350℃，1400℃下进行合成，通过对比不同合成温度下得到的样品X射线衍射图，确定出采用直接烧结法合成堇青石的最佳合成温度。

In the early ages people converted their corn into flour by pounding it between two stones

在远古时代，人们把小麦放在两块石头之间碾成面粉

Not far from the Heidelberg Project, on an abandoned lot, a former water-company worker turned urban farmer, Mark Covington, tends vegetable patches.

海德堡项目不远处的一个废弃空地上，前自来水公司的工人马克？卡温顿转行成了城市农民，他目前正照料着小块菜地。

In August 1990, an option on 8,000 acres was course is located; the property was purchased in July 1991. In September 1990, Bill Coore and Ben Crenshaw made their first site visit and shortly thereafter, they were retained as golf course architects.

1990年8月，确定了在一块8000英亩的场地里建造球场；1991年买下了那块地。1990年9月， Bill Coore 和 Ben Crenshaw 进行了他们的第一次访场，之后不就他们就成了球场的设计师。

With beaded mitre and with crozier, stalled upon his throne , widower of a widowed see, with upstiffed omophorion, with clotted hinderparts

戴着镶有珠子的主教冠，手执牧杖，纹丝不动地跨在他的宝座上；他成了鳏夫，主教的职位也守了寡主教饰带硬挺挺地翘起来，臀部净是凝成的块块儿。

First of all, the samples were cut into small pieces and dried for 6 h at 105 °C.

首先，把样品切成小块并在105摄氏度干燥6小时。

The next thing to do is to cut the meat into small pieces.

接着要做的事是把肉切成小块。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。