成圈的

Through the shades of twilight they could hear the pieces being loaded; the matches all lighted, like the eyes of tigers at night, formed a circle round their heads; all the lintstocks of the English batteries approached the cannons, and then, with emotion, holding the supreme moment suspended above these men, an English general, Colville according to some, Maitland according to others, shouted to them,"Surrender, brave Frenchmen!"

他们在苍茫暮色中可以听到敌人上炮弹的声音，那些燃着的引火绳好象是黑暗中猛虎的眼睛，在他们头上绕成一个圈，英国炮队的火杆一齐靠近了炮身，这时，有一个英国将军，有人说是科维耳，也有人说是梅特兰，他当时心有所感，抓住悬在他们头上的那最后一秒钟，向他们喊道："勇敢的法国人，投降吧！"

As our base we sat in a circle and did the sequence of floor exercises I developed to stretch and strengthen, and clapped rhythms. The students took turns moving around the outside of the circle while the students sitting clapped sets of (1, 2, 3, 4) and substituted silent claps for each of the numbers. These students, age 5 to 9, though academically challenged could, nonetheless, clap the patterns rhythmically, somatically. This period of time added to the material for the text Adaptive Rhythmic Movement for Children to Seniors.

我们坐下来围成一个圈并做自由体操系列，我开发了一套舒展和加固，并且拍节奏，学生在外面的圈子轮流移动，当学生坐着拍(1，2，3，4)和用安静的拍手声替代其中每一个数字，这些学生，年龄都在5－9岁，理论上来讲，规范而有节奏的拍手对他们身体是有挑战性的可能，这个期间为孩子们和老年人增加了适应节奏性运动的有关内容。

The apex rubber is formed by winding an unvulcanized rubber strip along the assembly forming surface from a starting position constituted by the radially outer peripheral surface of the bead core supported on the receiving surface so as to laminate in a tapered cross sectional shape.

通过从开始位置沿着组件形成面卷绕未硫化的橡胶条使其层叠成渐缩的横截面形状而形成三角胶芯，所述开始位置由支撑在所述接收面上的胎圈芯的径向外周面构成。

But algae are on the other side of the great dividing line of life, that between creatures with a simple, single genome which is just a big loop of DNA sitting in the cell and those with genomes that are for the most part sequestered in a nucleus set aside for them, and cut up into multiple chromosomes.

但藻类是在生物分类的另一端，一种是简单的单基因组生物，不过是堆在细胞中的一大圈DNA，另一种，基因组大都隐藏在一个专用的核中，切割成多个染色体。

The physical performance and adaptability to admixture of cement with diferent strength grades produced by the combined grinding system comprised with feedback ball grinder and roller press—ball grinder were determined,and each cement sample WaS prepared concrete whose performance was tested.

分别检测了球磨机圈流粉磨工艺和辊压机一球磨机联合粉磨工艺生产的不同强度等级水泥的物理性能及与外加剂的适应性，并将各水泥样配制成混凝土，测试相应混凝土的性能。

The country around the lake was well cultivated, for the Mormons are mostly farmers; while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn, and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.

如果六个月以后到这个地方来，就会看到：很多饲养家畜的厂棚和牲口圈，长着麦子、玉米和高梁的田野和水草茂盛的牧场，还有，到处都是野玫瑰树形成的篱笆和一丛丛的皂角树、大戟树。

While ranch es and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn, and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later

如果六个月以后到这个地方来，就会看到：很多饲养家畜的厂棚和牲口圈，长着麦子、玉米和高梁的田野和水草茂盛的牧场，还有，到处都是野玫瑰树形成的篱笆和一丛丛的皂角树、大戟树。

Not to forget, the Double Taste Prawn, one is the prawn with mustard flavour and another side is the salty egg yolk flavour. The mustard has seasoning with lemon and sugar, added surprise when eating together with the fried enoki.

当然还有鸳鸯虾，一边是以炸洋葱圈垫底的咸蛋虾，另一边就是味道完全不一样的芥末虾，芥末酱以柠檬及糖轻轻调味，加上炸得一丝丝的金针菇，口感清新，与另外一边的咸蛋虾成强烈对比。

On the first night of the Muirs' weeklong workshop entitled "The Art of Conscious Loving," at the Rio Caliente spa about an hour outside Guadalajara , Mexico , nine couples gather in a circle.

离开墨西哥 Guadalajara 1小时路程，在 Rio Caliente spa ， Muirs 以&知觉之爱的艺术&命名的，为期一周的工坊的第一晚，9对情侣聚集起来围成一个圈。

According to the results of this study, the ultimate strength of pin-bone interface increased as the moment arm decreased and torque increased. When the pin-bone angle approached 90°, the ultimate strength was the largest and as the angle decreased, the ultimate strength decreased. There was no significant difference between rigidity and torque, but rigidity decreased as the skull-bone angle decreased.

结果发现钉骨界面的极限强度在头圈距离颅骨的力臂短时较高，且随著所用扭力的增加而增加，当头钉与头骨表面的夹角成垂直时最强，随著夹角越趋锐角而渐减，钉骨界面的刚性与扭力并无明显关系但与夹角有关，夹角垂直时刚性最高，而后随著夹角渐趋锐角而递减。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。