成品的

Business card printing and membership card making products of value to the end of the finished product to bookbiding, the quality, the operations of the technology must obey the manageablesize process requirements, in order to give full play to the binding process for maximum effectiveness.

制卡和会员卡制作品的价值，要靠最后装订出的成品来体现，各工序的质量、工艺必须服从装订的工艺要求，才能发挥出胶订工艺的最大效益。

While this method of "growing your own home" can take years, the result is long lasting and, according to Glazer, particularly desirable in this emerging age of green architecture.

他说，虽然这种"种出你的家"的方法可能需要数年，建成品却是持久的，而且特别符合款步走来的绿色建筑时代的需求。

Using the classes from the previous two exercises, add a pair of static member functions to class Bar. The first static, named FooVal, should return the value of class Bar's static member of type Foo. The second member, named callsFooVal, should keep a count of how many times xval is called.

使用上面两题中定义的类，给 Bar 类增加一对成员函数：第一个成品命名为 FooVal，返回 Bar 类的 Foo 类型 static 成员的值；第二个成员命名为 callsFooVal，保存 xval 被调用的次数。

The instantly recognizable teddy troopers have made their way in embossing their likeliness not only on the streets and stickers but onto t-shirts, caps, patches, skate decks, etc and evolved into becoming vinyl collectibles.

这个一眼即可辨识的泰迪熊军队不只将他们的势力扩展在街头巷尾的肖像中，还延伸到上衣、帽子、臂章和滑板等触角，而因此逐渐演变成一种可搜集的塑胶成品。

Due to the rapid-changing market demand and highly customized product requirements, many enterprises have adopted make-to-order or direct-order business model. In this type of business model, enterprises are forced to lower the amount of inventory needed across their supply chain but still have to be more responsive to customers' requirements.

产品制造与成品配送是供应链中相当重要的两个阶段，由於顾客需求的快速变动以及产品的高度客制化，现今许多企业采用接单式生产或直接销售模式而被迫减少存货，但同时仍必须快速回应顾客的要求以维持其竞争力。

As a grain refinement technique of outside physical field, electric modification treatment is researched by a lot of physicist and metallurgist at domestic and overseas. It has an important effect on manufacturing finished products and semi-finished products. At the same time, it foreshows huge market foreground.

电变质处理作为一种外加物理场细晶技术，是国内外物理冶金学者们研究的热门课题，在材料成品及半成品的制造中起着重要的作用，并预示着巨大的市场前景。

It was a new technique that using I-V characteristic to measure minority carrier lifetime in solar cell base region for finished solar cells.

本文通过对测试少数载流子寿命的各种方法进行分析后提出了一种新的测量成品太阳电池基区少数载流子寿命的方法，这种方法通过分析太阳电池的I-V特性得到基区少数载流子寿命与太阳电池开路电压，短路电流的关系。

According to Pharmacopoeia of the Peoples Republic of China and the relevant technical provisions of TCM, natural medicine, injection intermediates were tested by quality and safety tests. The results of acute toxicity test, local muscle stimulation test, sensitivity test, hemolysis test proved the injection of polysaccharide extracted from ABM was safe and can be used via intramuscular injection and intravenous injection.

在上述研究的基础上对姬松茸多糖注射液的生产工艺进行了设计，初步制得注射液成品，根据《中华人民共和国药典》和《中药、天然药物相关的技术指导原则》对注射液的中间体进行质量安全性试验：急性毒性试验、肌肉局部刺激试验、过敏试验和溶血试验，试验结果均符合相关规定，表明姬松茸多糖注射液可以用于肌肉注射和静脉注射，无毒副作用，不会产生不良后果。

Nearly 2,000 pieces of wood used in the buildings were made by Newari woodcarvers in the Kathmandu Valley. And some 8,000 items -- including furniture and wall decorations -- were bought in the Himalayas.

将近有两千件建筑物所采用的木制品是由加德满都谷地的尼瓦尔族木雕师打造的，也约有八千件家具与墙面饰品等成品是由喜马拉雅山空运过来的。

Hearing about Oleo's buffers being incorporated into completed products at their Chinese factory, and Converteam's power converters being used in Chinese wind-turbines also illustrated for me the growing partnership between the UK and China - manufacturing in both countries, sharing technological skill and joining commercial efforts to develop world-beating solutions for global customers.

Oleo缓冲器的应用成品在中国工厂中生产，Converteam的变电器在中国的风力涡轮发电机，这些都让我认识到中英公司合作的不断深化－同时制造，技术分享，合作努力向全球用户提供世界级的技术解决方案。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。