成卷的

As at Bethlehem and Gethsemane, the capitals of the pillars were Corinthian-classical in form, with acanthus leaves standing out fairly prominently. Above these were spiral scrolls centring an emblem of some kind, probably a cross, which has unfortunately disappeared in the course of time.

在白冷城和革责玛尼，柱子的字母是用格林多文字写成的，且有莨苕叶形的装饰十分突出，盘绕其上的是十字象徵的纸卷，不幸的是，这些文字随著时间流逝已慢慢消逝。

In person he was cadaverous and black-a-vised, and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance.

说到相貌，他有一副铁青的面孔，他的头发弯成长长的发卷，远看像一支支黑蜡烛，使他那英俊的五官带上一种恶狠狠的神情。他的眼睛是蓝的，蓝得像勿忘我花，透着一种深深的忧郁。

After convolutional encoding , the data is reordered by the interleaver. At the receiver , the data pass through deinterleaver for the purpose of dividing possible consecutive error bursts into inconsecutive code , so it can be corrected by convolutional decoding. Matrix interleaver with CPLD is designed , because it is convenient to program. Considering various matrix interleaver , an all - purpose matrix interleaver is designed. You can ap2 ply it to your own project only altering initial parameters.

交织编码在3G系统中已经大量使用，数据通过卷积编码后进行分组交织，在接收端完成反交织，将连续误码分散成非连续误码，从而使得误码在纠错允许的范围内得到纠正； CPLD 具有方便的在线编程功能，可以用来实现交织编码；考虑到矩阵交织器的多样性而设计的通用矩阵交织器，只须通过修改一些参数值即可实现不同的交织器，大大节省了设计时间。

Either white or black Childishly I always think Everything we should unconsciously to make Nothing in reality is to like Adamancy makes exhaustion Embrace lover and sleep without intension Beauty lies in storm's presentation Death is the nature without any question Who am I in grey nothingness Couldnt memorize feeling of happiness Who are you without choices Sobbing for me with sadness Lighting plain in dreams Go back to langsyne after hurts Leave smoothly as hate flies Nights always remain endless nights Weep with me in your arms

原来不是白就是黑只不过是天真的以为要醉得清醒要无辜的犯罪现实的世界只有灰坚强得太久好疲惫想抱爱的人沉沉的睡卷来的风暴凶猛里有种美死了心痛就没感觉灰色空间我是谁记不得幸福是什么滋味无路可退你是谁怎么为我流泪梦见发着光的草原一身伤回到很久以前我选择不恨带着平静走远醒来后夜还是长夜紧抱着我流泪要求：翻译成可以用的歌词，要求押韵，美感，可以适当改变意思。

The weight ratio of riboflavin and anthrone, the weight of dispersing system LDPE and the heating time is studied during making the organic luminescent films. The possibility of achieving organic WLED using ax — 17 and zq — 13 is investigated. According to the theory of linear system, a new way of calculating the efficiency of fluorescence resonance energy transfer is investigated and it is proved by experiments.

在有机白光LED方面，本文考察了有机荧光物质核黄素和蒽酮之间质量比、分散系聚乙烯质量和成膜时间对有机发光薄膜荧光光谱的影响；探讨了使用有机荧光颜料ax—17和zq—13实现有机白光LED的可能；根据线性系统理论，提出利用供体发射谱和受体激发谱的类卷积积分估算荧光共振能量传递效率的新方法，并进行了实验验证。

The apex rubber is formed by winding an unvulcanized rubber strip along the assembly forming surface from a starting position constituted by the radially outer peripheral surface of the bead core supported on the receiving surface so as to laminate in a tapered cross sectional shape.

通过从开始位置沿着组件形成面卷绕未硫化的橡胶条使其层叠成渐缩的横截面形状而形成三角胶芯，所述开始位置由支撑在所述接收面上的胎圈芯的径向外周面构成。

He said the witches was pestering him awful these nights, and making him see all kinds of strange things, and hear all kinds of strange words and noises, and he didn't believe he was ever witched so long before in his life.

这个黑奴的脸看上去是一副脾气好、傻呼呼的样子。他的一头卷发用细绳子扎成一撮一撮的。那是为了避开妖魔作祟。他说，这些天晚上妖魔作祟，害得他好苦。

Wear-resistant phenolic cloth Products bearing ring by a dedicated small white pulp from Baptist to phenolic resin by heating rolling, turning from, it has higher mechanical properties, good oil resistance, low water absorption and higher wear sun Yu Mi guessing River brag Blue Dog fouling peck turbulent § Xie steal panòflail turbulent quasi-Dad Ke Mountain Ramp 3 fundamentalism?.

酚醛夹布产品耐磨支承环是由专用脱浆细白布浸以酚醛树脂经加热卷制，车削加工而成，它具有较高的机械性能，良好的耐油性、很低的吸水性和较高的耐磨裕晒惴河τ糜谝貉垢啄湍ブС谢泛偷枷蚰湍ヌ准爸岢斜3旨？。

However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question.

但是到目前为止，这样的公平感究竟是卷尾猴和人类各自独立演化而成的，还是源于 3500 万年前的共同祖先，依然是一个悬而未决的问题。

A graphic illustration of this possibility was the Shoemaker Levy 9 impact in 1994, in which a giant comet went close to Jupiter, broke up, and was pulverised in its swirling clouds.

此种可能性的一个图例是1994年的舒梅克·列维9号撞击。在那次撞击中，一颗巨大的彗星行至木星邻近处，分裂，在木星的卷云中被研磨成粉末。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失