成千上万的...

Watson pondered for a minute and said, Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter past three. Theologically, I can see the God is all powerful and that we are small and insignificant. Meteorologically, I suspect that we will have a beautiful day tomorrow.

华生沉思了片刻，说：从天文学的角度来说，拿说明天上有成千上万的星系，而且还可能有几十亿万颗行星；从占星学的角度来说，我观察大土星在狮子座上；从钟表学的角度来说，我估计现在时凌晨3：15；从神鞋的角度来说，我看到了神威浩大，而我们是那么的渺小而微不足道；从气象学的角度来说，我推测明天天气晴好，阳光明媚。

We are not oblivious of the Canadian records in recent history when thousands of immigrants from Japan, Austria-Hungary and Germany were imprisoned and treated as "enemy aliens" because of their countries of origin.

由于其原住国的背景，曾经有成千上万的来自日本、奥匈帝国和德国的移民曾被当作"敌国异己"而被监禁和虐待。我们不会忘记，这是加拿大留下的纪录，而这段过去的历史距离我们并不太远。您的诚挚的

Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, children could not be taught about evolution, writors and artists could be censored at the whim of the government, and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens.

（Robert Bork的美国是这样一片土地：妇女会被迫在背街的小巷里堕胎；黑人会被安排在分开的桌子上用餐；流氓警察会在半夜破门而入搜查公民的住房；孩子们不能接受进化论教育；作家和艺术家们会被政府随意检查作品，而联邦法院的大门会对成千上万的市民关闭---在极右翼法官Robert Bork提名最高法院大法官的听证会上。

Their foot, hugging the bank against the stream, crept the little begrimed steamboat, like a sluggish beetle crawling on the floor of a lofty portico. It made you feel very small, very lost, and yet it was not altogether depressing that feeling. After all, if you were small, the grimy beetle crawled

树，树，成千上万的树，无边无际的粗壮树木直插云霄，在它们脚下，我那只脏兮兮的小汽船正紧贴着河岸慢慢地逆水而上，如同一只在高大门廊的地板上爬行的呆呆的小甲虫。

The bonds of communist solidarity may have faded since Mao Zedong sent hundreds of thousands of soldiers to fight US-led UN forces during the Korean war—but North Korea remains a buffer state, the loss of which could result in a united, US-allied Korean peninsula.

自韩战时期，毛泽东派出成千上万的远征军对抗以美国为代表的联合国部队后，共产联盟的团结性就慢慢的消退。但朝鲜仍是一个缓冲带。失去了此一缓冲带将会导致一个统一的，和美国友好的韩国半岛。

But the pathos, the lesson, the moral of the great spectacle were lost upon the boy; he only thought of the conspicuousness of the principal character before the on-looking nations; his face lit with the thought, and he said to himself that he wished he could be that child, if it was a tame lion.

可是这伟大的场面没有一点感动汤姆，他关注的是那里面的人物在成千上万的人们面前所显出的惹人注目的神气。想到这里，他的脸上露出喜色。他暗自想如果那头狮子驯服不吃人的话，他很愿意自己就是那孩子。

In the States, on the other hand, we demand triple-shot double-grande caramel macchiatos. And where the French caf -goer takes his coffee in cup and saucer because he values sitting as much as sipping, the American gets his grande on the go, the enormous paper cup a product of his perpetual motion.

并且，当法国的爱咖者将闲坐的价值视同如啜饮的价值同等重要时，他们往往喜欢拿着杯子和碟子驻足停留、享受惬意；但是我们美国人却不停地走在我们所谓的建设国家的道路上，也正是因为我们这种一尘不变的动机使得成千上万的纸杯被大肆生产（却也由此产生了大量浪费）。

One of the key techniques in Continuous Handwritten Character Recognition is how to model every word entry in lexicon and every sentence that made up by the words.

然而，对于词典中成千上万的词条以及由这些单词组成的类别无以计数的句子，用尽可能少的简洁的模型来表达，是连续手写识别技术需要解决的关键问题之一。

On the other hand, I argu'd with my self, That this really was the way not to deliver my self, but entirely to ruin and destroy my self; for unless I was sure to kill every one that not only should be on Shore at that Time, but that should ever come on Shore afterwards, if but one of them escap'd, to tell their Country People what had happen'd, they would come over again by Thousands to revenge the Death of their Fellows, and 1 should only bring upon my self a certain Destruction, which at present I had no manner of occasion for.

另外，我也认识到，这种主动攻击野人的计划不仅不能拯救自己，反而会完全彻底地毁灭自己。因为，除非我有绝对把握杀死当时上岸的每一个人，还能杀死以后上岸的每一个人；否则，如果有一个人逃回去，把这儿发生的一切告诉他们的同胞，他们就会有成千上万的人过来报仇，我这岂不是自取灭亡吗？这是我当前绝对不应该做的事。

So the planets kept on dancing to the math-music of the universe , and Lan's moon was admired by all ,until one day a evil-minded ice-hearted comet viciously slammed into it , shattering it into a thousand and thousand pieces .

行星们仍然随着宇宙的音乐舞蹈着，Lan的月亮被所有的行星所羡慕。直到有一天，一个恶意的冷酷的彗星邪恶地猛撞它，把它撞成了成千上万的碎片。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐