成千上万的...

Ethnic cleansing went on despite the siege. Thousands of Kikuyus fled their tiny shacks, escaping through the nearby Ngong forest with dirty bundles of meagre possessions to take refuge in Nairobi's showground beyond.

成千上万的基库尤人民逃离了他们小小的陋屋，他们穿越附近的Ngong森林，携带着满是泥泞的贫乏的财物到达远方内罗毕的贫民窟避难。

That evening the palace was all trimmed with the most beautiful flowers you can imagine, and rows and rows of little silver bells, that tinkled when the wind blew in, and hundreds and hundreds and hundreds of wax candles, that shone like tiny stars.

那天晚上，宫殿被最最艳丽的鲜花装扮了起来，你一定想象得到；还有一排排的银铃，只要风儿吹进来，银铃就发出叮当清脆的声音；成千上万的蜡烛就像是天上闪闪发光的星星。

Microsoft was the largest vendor of software for Wintel PCs and, aside from Apple itself, for Macs as well.70 However, tens of thousands of ISVs wrote the majority of PC applications.

微软是最大的供应商软件的个人电脑和Wintel联盟，除了苹果本身， Mac的作为well.70然而，成千上万的独立软件开发商写的大多数PC应用。

More than two weeks, its turnover have to stay in one set; Hongqiao Ambassy Court also did not pre-sales offices of the old scenery, this year March 30 opening of dozens of sets of properties still for sale, and its withdrawal cycle of songs have reached 42 sets; and thousands of people queuing up,摇号competitive scene is from the real estate sales quietly quit.

两个多星期，其营业额必须留在一组；虹桥鸿艺豪苑也没有预先销售办事处旧风景，今年3月30日开幕的数十套物业的仍出售，其撤出周期的歌曲已达到42套；和成千上万的人排队，摇号竞争的场景是从房地产销售悄然退出。

This vast tweed of feathery grasses, red bearberries, and green crowberries attracts grazing reindeer, berrypicking bears, and curlews that swoop in by the thousands to strip the bushes of their fruit.

这片辽阔的粗花呢似的柔美草地、红色熊莓和绿色岩高兰吸引着放牧的训鹿、采摘浆果的熊，以及成千上万的采食矮树丛上水果的杓鹬。

Another group of people,with mostly the opposing view, held the rally near the spot where then President Boris Yeltsin got up on a tank and denounce the coup attempt ,rasing the maral e of tens of thouand's anti-communist prostesters outside the Russian White House.

另外一些持相反意见的人们在当年前总统叶利钦爬上坦克谴责政变的地方集合。叶当年的做法鼓舞了苏联总统府外成千上万的共产党反对者的士气。

Red mangrove roots arch across thousands of Sonneratia alba mangrove root spikes snorkeling up through a mudflat in Kosrae Island, Micronesia.

在密克罗尼西亚的科斯瑞岛，拱状的美国红树树根盘据在成千上万的杯萼海桑树根之上，笋状的杯萼海桑树根是其在泥滩上的透气管。

Micronesia, 2007Red mangrove roots arch across thousands of Sonneratia alba mangrove root spikes snorkeling up through a mudflat in Kosrae Island, Micronesia.

在密克罗尼西亚的科斯瑞岛，拱状的美国红树树根盘据在成千上万的杯萼海桑树根之上，笋状的杯萼海桑树根是其在泥滩上的透气管。

The resulting decline in US-based tiremaking has forced layoffs of thousands of workers, many of them in the United Steelworkers union a key political supporter of Obama in the healthcare debate.

相应带来的美国制造业的下滑已经使得成千上万的人失业，其中许多人是美国联合钢铁公司的员工——这是一家在医保争议方面对奥巴马具有关键意义的政治支持者。

As recently as 2005, a government health survey showed that 96 percent of the thousands of married, divorced or widowed women interviewed said they had undergone the procedure — a figure that astounds even many Egyptians.

最近的一次政府组织的2005年健康调查显示，在接受采访的成千上万的已婚，离婚或寡居的妇女中有96%称她们已经接受过割礼----这一数据甚至让很多埃及人都大吃一惊。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐