成千上万的...

On the occasion of our 14th anniversary, the APOD editors thank all of our contributors and mirror site operators whose volunteer efforts help bring the wonders of astronomy to millions of people around the world.

趁著APOD第14週年纪念的机会，编辑群衷心感谢我们网站的为护人员以及各个镜像网站维护者辛苦的翻译，将天文知识提供给成千上万的人们。

He said India has hundreds of thousands of sex trafficking victims and millions of bounded labors.

他说，印度有成千上万的色情贩卖的受害者和上百万的相关的劳工。

And it was painfully clear that thousands of people thought I'd gotten too big for my britches, too obsessed with what I wanted to do and oblivious to what they wanted me to do.

让人痛心疾首的是，成千上万的人都认为我骄傲自大，过分执著于自己想做的事情，对他们希望我做的事情却遗忘了。

Although technology has changed incredibly in the last half millennium, these enduring works of art still capture the spirit and imagination of millions of people worldwide.

尽管技术在过去的五百年中发生了不可思议的变化，这些具有永久魅力的艺术品仍然吸引着世界上成千上万的人们。

From the rude catamaran of the savages to the giant liners of today, carrying their thousands from continent to continent, is but a step in the development of Mind.

从原始社会的双体船到现如今的巨大船队，它们把成千上万的东西从一个大陆运送到另一个大陆，那只不过是意识发展中的一小步。

So each time Alexandra or Denis or Gunda swings the racket properly — or, for that matter, each time we practice a chip shot or a guitar chord or a chess opening — those tiny green tentacles sense it and reach toward the thousands of related nerve fibers.

象亚历山大、丹尼斯和昆德的每次恰当的挥拍击球——就象我们练习削球、弹吉他和下一步棋一样——这些微小的绿色触角都会有感觉并传到成千上万的相关神经纤维。

What could have been the real thoughts of so sad and in congruous a personality, wondered the hundreds of worshipers who filed past the body as it lay in state.

一个这样悲哀又这样矛盾的人，他的真实思想是什么？成千上万的崇拜者在列队瞻仰他的遗容时都这样提出疑问。

Thousands of young people and curious observers converged on the city in the largest counterculture celebration to date.

成千上万的年轻人和好奇的观察员聚集在城市中的最大的反日庆祝活动。

As Internet gain ground, the website has been the cosset of the market no longer, have everyday by tens of thousands the website is being done, also a lot of people abandoned his website!

随着互联网的普及，网站已经不再是市场的宠儿，天天都有成千上万的网站在做起来，也有许多人放弃了自己的网站！

A manmade volcano erupting continuously to shade the Earth until greenhouse gas levels in the atmosphere are brought down. Thousands of mirrors boosted into geosynchronous orbit to block sunlight. Crewless ships wander the oceans spewing saltwater into the air to increase cloud cover.

利用人造火山不断地喷发，以便使地球处于阴凉之下直到大气中温室气体的水平下降；把成千上万的反射镜安放于地球同步轨道上，以期拦住太阳光；让游弋于海洋中的无人轮船向空气中喷洒盐水，以便增加云层的覆盖

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。