成千上万的...

Schools have traditionally played an important role in creating national unity and "Americanizing" the millions of immigrants who have poured into this country from many different backgrounds and origins.

成千上万的移民者涌入到这个国家，他们的出身背景不同。习惯上，学校在建立民族团结以及使移民者叛国化两方面起着重大的作用。

That this would justify the conduct the Spaniards in all their barbarities practis'd in America, and where they destroy'd millions of these people

我若这样做，无异于承认那些西班牙人在美洲的暴行是正当的了。大家都知道，西班牙人在美洲屠杀了成千上万的当地土人。

NARRATOR: While the protestors represented an array of interest groups, the majority were from American labor unions, which had bussed in thousands of their members.

旁白：这些抗议者代表了一部分利益集团，但是，大多数抗议者是由美国的各个工会用大轿车运来的，成千上万的会员。

Up to 10 high at the market, on sale to be butchered for home

市场上，成千上万的野生及家养动物被关在满满当当的、码放了有10米高的笼子里，为家庭消费

Black or red carrots like the thousands of other plants still survive in Anatolia and are becoming important once again even after the 3 centuries passed although its importance in Europe is deceasing.

就像成千上万的其他植物一样，黑色或者红色的胡萝卜如今依旧在安纳托利亚生存着，并且在经过3个世纪后再次变得重要，虽然它在欧洲的重要性正在下降。

China's way ensures that those smithereens—thousands of bits of debris, large and small—will orbit like bullets in space for years (another reason the Americans and Russians desisted).

中国这种方式使得成千上万的碎片，大的小的，像子弹一样在太空遨游很多年。

The result is thousands of immigrants now face dimming career prospects in America, and the possibilities that they will be sent home.

结果是成千上万的移民们现在美国面临着更黯淡的职业前景，以及他们会被送回家的可能。

I refer to the thousands of pottery vessels and ancient lamps that are essentially duplicates of one another.

我这么说指的是成千上万的古代陶器、灯具之类，它们基本上是同一个模子的复制品。

Thousands of people have been evicted from their homes in Beijing as the city cleans up for international TV crews.

在为国际电视媒体的工作人员清理北京的过程中，成千上万的北京人被赶出家园。

Yet the stimulation the event has left behind still ferments in the pensive minds and aspiring hearts of thousands.

尽管如此，这件事情的刺激作用却仍骚动着成千上万的沉思者和有抱负的人。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。