成功地完成

And yet, in Raissa, at every moment there is a child in a window who laughs seeing a dog that has jumped on a shed to bite into a piece of polenta dropped by a stonemason who has shouted from the top of the scaffolding,"Darling, let me dip into it," to a young serving maid who holds up a dish of ragout under the pergola, happy to serve it to the umbrella-maker who is celebrating a successful transaction, a white lace parasol bought to display at the races by a great lady in love with an officer who has smiled at her taking the last jump, happy man, and still happier his horse, flying over the obstacles, seeing a francolin flying in the sky, happy bird freed from its cage by a painter happy at having painted it feather by feather, speckled with red and yellow in the illumination of that page in the volume where the philosopher says:"Also in Raissa, city of sadness, there runs an invisible thread that binds one living being to another for a moment, then unravels, then is stretched again between moving points as it draws new and rapid patterns so that at every second the unhappy city contains a happy city unaware of its own existence."

可是，在莱莎的每一刻钟都听得到窗旁的小孩的笑声，因为他看见一头狗扑上小屋抢吃一块烧饼；烧饼是棚架上的石匠掉下的；他当时正在向一个年轻的女侍应员高声喊叫："好人，让我尝一尝"；那年轻女子正捧着肉汤满心高兴地送给一个庆祝交易成功的制伞工人；爱上青年军官的一位贵妇人在赛马场炫耀她的镶花边的白阳伞；马背上的军官最后一次跳跃时向她笑了一笑；他是个快乐的人，不过他的马比他更快乐，它跳栏的时候看见鹧鸪在天上飞；快乐的鸟儿刚被一位画家放出囚笼；快乐的画家完成了鸟的插图，描出它每一根红黄斑点的羽毛；插图的书页上有哲学家的话："忧愁的城市莱莎也有一根无形的线，在某个顷间把一个生物连系上另一个生物，然后松开，又在两个移动的点之间伸展，快速画出新的图形，因此，不快乐的城市在每一秒钟都包藏着一个快乐的城市，只是它自己并不知道罢了。"

I'm happy to tell you that I have successfully finished my SoC project, KRDC.

我很高兴地告诉大家，我已经成功完成了我的 SoC 代码之夏项目──KRDC。

China's first lunar probe, the Chang'e 1, successfully completed its fourth orbital adjustment yesterday, entering into the earth-moon transfer orbit, leaving the earth's gravity and heading off towards the moon.

中国首颗探月卫星"嫦娥一号"昨天下午5时28分成功完成第四次变轨，顺利进入地月转移轨道，这意味着"嫦娥一号"卫星脱离了地球的怀抱，开始飞向月球。

In this thesis, basic manufacturing processes and techniques for integrated ferroelectrics, such as thin film deposition and film patterning, have been studied. Based on these studies, lead zirconate titanate ferroelectric thin film, which has higher piezoelectric constant than normal piezoelectric materials, is used in silicon-based piezoelectric miniature microphone.

本论文深入系统的研究了硅基铁电薄膜的制备方法及刻蚀加工等集成技术，在此基础上创新性地提出将具有优异力电耦合性能的锆钛酸铅铁电薄膜用于硅基微麦克风研制的思想，完成了器件的优化设计，并成功实现了国际上首个铁电微麦克风器件原型。

Meanwhile,for the routing number as you have indicated in your last mail that you do not find it,it depends on the type of account you have with your bank but it is not so important,then you can complete others and send it to the bank immediately so that the claim will commence without any delay because i want us to claim this $11.3 million before next week Friday by garce of God,this is the reason why i need to talk to you and advise you for the wise step which we have to follow and make the success.

Meanwhile ，为代号为您在您上次电子邮件，您不觉得，它取决于类型的帐户，您有您的银行，但它不是那么重要，那么你可以完成别人，并将其发送给银行，以便立即要求将毫不拖延地，因为我希望我们这个索赔1130万美元在下周周五garce上帝，这就是为什么我要与您交谈，并建议您以明智的一步，我们必须遵循并取得成功。

The surprising effect which had been produced by small means, in 1745-6, animated their hopes for more important successes, when the whole nonjuring interest of Britain, identified as it then was with great part of the landed gentlemen, should come forward to finish what had been gallantly attempted by a few Highland chiefs.

令人惊讶的效果已被小方法生产，在1745-6，动画更重要的成功的希望，当整个nonjuring英国的利益，然后确定它与地主们大部份都应该挺身而出完成什么是勇敢地尝试了由少数高地酋长。

It is now a first-rate national center for ophthalmology. Some of the projects rank high internationally, for example, the success of treating 30,000 cases of myopia with LASIK. For the success of the operations, the center introduced sophisticated medical equipment, e.g. the first personalized LASIK. For optimal results, the center used the most sophisticated cornea topographic map, cornea pachymeter, automatic plate shaper and eye ground confocal laser scanning system, making the operations a more sophisticated project. Moreover, as all the doctors have rich clinical experience and expertise, and with painstaking efforts, they acquired great skills and familiarity with the medical equipment, resulting in what is "the man-machine unity".

一些项目已达到国际先进水平，如以该中心成功完成30000例准分子激光治疗近视为例，为了做好准分子激光治疗近视手术，该中心不仅引进了先进的治疗设备，如在我国率先引进了第一台个性化准分子激光治疗近视系统，而且为了严格把关，选择最佳治疗效果，又启用了最先进的角膜地形图、角膜测厚仪、微型自动角膜板层成型刀和眼底共焦激光扫描系统等，使准分子激光治疗近视手术成为更完善的系统工程，加之该中心医生大都从事眼科临床多年，有丰富经验和深厚知识底蕴，通过刻苦努力，很快做到&人机合一&，娴熟地掌握了最先进的眼科诊疗武器。

Admittedly, to increase the probability of success during the 7th five—year plan's period, managers must highly emphasize the critical role of new strategical ideas in the implementation process of divers missions therefore, it is necessary that he or she must consciously reidentify his or her strategical ideas with an organizational perspective.

无可否认，经营者欲在七五期间工作上获得成功，就必须高度重视新的战略观念在引导完成各项任务中所起的关键作用；为此，从组织职能侧面，经营者必须自觉地对已有战略观念作重新认识或重新规定。

Under the fire crew, the Red Cross, the news media positively coordinate, the exercise scene simulation and the real situation are extremely similar, the staff in 4 minutes time, rapidly, orderly evacuates the scene and completes the following activity to cause this fire drill to obtain the complete success.

在消防支队、红十字会、新闻媒体的积极配合下，演习情景的模拟与真实情况十分相似，员工在不到4分钟的时间内，迅速地、有秩序地撤离现场及完成后续活动使得本次消防演习取得圆满成功。

Louis VII of France, his wife, Eleanor of Aquitaine, and the princes and lords present prostrated themselves at the feet of Bernard to receive the pilgrims' cross.

然后伯纳德取道德国，先前传颂的奇迹毫无疑问地在伯纳德所到之处极大地促进了他的使命成功完成。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。