成功地

Skopos theory is the most important theory in the functionalist approach, established by Hans.J Vermeer and Katherina Reiss, German theorists in translation in the 1980's.

通过使用不同的翻译技巧，归化与异化、音译、直译与意译、省译与增译、加脚注等，译作者于晓丹成功地起到了一个文化使者的作用。

Yet even that massed experience cannot guarantee that they will always be able to keep trouble at bay.

然而，即使如此丰富的经验也不能保证他们能成功地防范一切风险。

And since Kelley has never been successfully sued over any of her books, I'm inclined to believe her.

而且，由于凯利从未成功地对她的书的任何起诉，我倾向于相信她。

Though their learning curve proved steeper than imagined, Craig says, they've become increasingly adept at handling the ketch in open water, where they've successfully weathered squalls of 40 to 60 knots.

尽管他们曾学习过曲线，然而比他们想象中更困难。克雷格说，他们已经日渐熟练和掌握双桅帆船的操控，并成功地经历过40之60哩的大风浪中在公海航行。

Acquired Tianjin Construction Machinery Ltd. of natural gas transmission pipeline hydraulic equipment production line project of the country are supporting equipment; Cixi Burgmann Sealing Materials Company W-type high temperature and high pressure spiral wound gasket has been successfully used to HYDROCRACKER up; Dalian Hydraulic Parts Plant Factory and Shanxi Changzhi Hydraulic steering vane pump, are of medium and heavy motor vehicle steering system of the key components, the current annual output of both plants has reached more than 10 million units; Qingdao Kipper sealed the company's new portfolio of large-scale bi-directional sealing and anti-water oil seal are respectively 9 tons FAW Jiefang trucks and tractor trailers 1 matching seals; addition Tianjin Co., Ltd. special precision hydraulic hydrostatic transmission devices and many way valve, Huzhou Miguel pieces of the company's multi-function hydraulic slide-valve, Weihai, a combination of pneumatic components调压阀the air relief valve, Guizhou Feng Yang's hydraulic pump stations and hydraulic valves, such as shift , are well received by users.

天津市精研工程机械传动有限公司的天然气输送管道生产线液压设备是国家西气东输工程的配套设备；慈溪博格曼密封材料公司的高温高压W型缠绕垫片，现已成功地用于加氢裂化装置上；大连液压件厂和山西长治液压件厂的转向叶片泵，是中、重型汽车转向系统中的关键部件，目前两个厂的年产量已达10万台以上；青岛基珀密封公司的新型组合双向密封和大型防泥水油封是分别为一汽解放牌9吨车和一拖拖拉机配套的密封件；此外天津特精液压股份有限公司的静液压传动装置和多路阀、湖州生力液压件公司的多功能滑阀、威海气动元件公司的组合调压阀的空气减压阀、贵州枫阳液压公司的液压泵站和液压换挡阀等，都深受用户的好评。

This time, he managed to climb into the mouth of Kituro so that he could take photographs and measure temperatures.

这一次，他成功地攀登到口的Kituro ，以便他能拍照和测量温度。

Now we have succeeded in generalizing the method to non-planar strips with toroidal and Klein bottle strips by taking into account the rotational symmetry of these strips.

考虑具有环形和Klein bottle边界条件所具有的旋转对称性，如今我们巳成功地将这个方法进一步推广到这些非平面的长条。

In 1994, he founded Spinifex Gold and Lafayette Mining; both successfully delineated gold and base metals.

在1994年，他创立了刺黄金和Lafayette矿业；都成功地划定黄金和贱金属。

In 1985 the baron successfully expanded the room for development of Lafite by purchasing other chateaux and foreign grape plantations.

1985年，亦是为推动酒庄发展，通过购买法国其它酒庄以及国外葡萄园而成功地扩大了酒庄的发展空间。

In 1985 the baron successfully exped the room for development of Lafite by purchasing other chateauxforeign grape plantations.

1985年，亦是为推动酒庄发展，男爵还通过购买法国其它酒庄以及国外葡萄园而成功地扩大了拉菲堡的发展空间。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！