成分

Rather than using petroleum-based ingredients, or added dyes that are common triggers for respiratory and skin irritation, Babyganics created an all-natural cleaning blend that is based upon natural soybean and palm kernel oils.

为了避免由于普通清洗剂的石油成分或是染料添加剂造成对呼吸系统和皮肤的刺激，Babyganics创新使用了来自于大豆、棕榈油和橄榄油的全天然混合清洗成分。

So the physical components such as particles,chemical composition,mineral component,soluble salines and microstructure of leoss along the line of Fuxin-Chaoyang freeway,are tested and analyzed by means of particle analysis,X radial diffract technique,chemical test and scanning electron microscope.

利用颗分试验、X射线衍射技术、化学分析技术及扫描电镜测试技术，对阜新-朝阳高速公路沿线黄土的颗粒组成、化学成分、矿物成分、易溶盐，以及原状黄土的微观结构进行了测试、分析。

Result: Immersion test with JJ18 broth showed that the active components were extracellular moiety of the broth and that 10% concentration solution could kill nearly 90% snail immersed after 72 h,the salified broth has favourable thermostabily and photostability and showed that JJ18 has stable passage and its active components concentrate in the extract of n-butanol.

结果：JJ18菌株发酵液的活性成分集中在胞外液，当胞外液浓度10%时，72h杀螺率接近90%，且发酵外液成盐后有良好的耐热性，强光照下7 d内活性物质基本不改变，菌株传代稳定，杀螺活性成分集中在正丁醇萃取部位。

During the delay interval after the disappearance of Chinese characters and spatial stimulus, P260 and late positive component were generated in centro-frontal areas, N150 and late negative component were elicited in parieto-occipital areas.

在刺激消失后的延迟阶段，汉字任务和空间任务均在头皮前部额区产生P2 6 0和晚期正成分，在头皮后部顶枕区产生N15 0和晚期负成分。

Incorporates the natural anti-oxidants and essential fatty acids found in rosehip oil with the soothing and rejuvenating properties of jojoba, evening primrose and carrot oils to assist skin repair and renewal and help reduce the visible signs of ageing or damaged skin.

产品含有12种高级的天然的最有效的活性成分，并有在野玫瑰果籽油里发现的天然的抗氧化成分和基本脂肪酸，和具有安抚和恢复青春作用的霍霍巴油，月见草油和胡萝卜油帮助皮肤自我修复和更新，减少显现的年龄纹或受过伤的皮肤，使干燥和疲倦了的皮肤能够一天都保持平滑，柔软和水份充足。

Chapter Ⅰ reviews the results of previous research and states the origin, the meanings and the methodology of the dissertation. Chapter Ⅱ interprets the definition of"culture", the basic consciousness of traditional Chinese culture, Characteristics of culture of HK and cultural elements of modern society. Chapter Ⅲ probes the cultural elements of language itself and points out that"features of language","use of metaphor and analogy"and"theme and idea"are its three essential and linked layers which are the most proper channels to infiltrate cultural education. Furthermore, this chapter also compares and contrasts the inner meanings of the syllabus of China and HK. Chapter Ⅳ analyses the model essays of both China and HK through the concept of"features of language","use of metaphor and analogy"and"theme of idea". It also compares the ways of editorship towards the selection of model essays between China and HK. Chapter Ⅴ compares the methods of model essays teaching between China and HK so as to explore its insides meanings of culture. Chapter Ⅵ reasserts the importance of infiltration of culture education into language education and states the limitations of this dissertation. This dissertation counters the existing defects that caused by the over-emphasis of instrumentalism and affirms the importance of infiltration of cultural education into language education.

第一章讲述研究的源起、意义和方法，指出香港在殖民地时期的语文教育状况，及回归后在语文教育中渗透文化教育的重要意义，并列出前人的研究及本文的研究方法；第二章探讨文化的定义，讨论中国传统文化的基本精神，香港文化的特色及现代社会的文化成分；第三章讨论语文本身的文化成分，指出其内含三个层面：&语言特色&、意象连用及&主题思想&；语文及文化关系密不可分就表现在这三方面的紧密联系上面，并冀望教师从这三方面入手，通过语文教育渗透文化教育，此外，又比较内地和香港语文课程大纲的异同及背后所反映的不同意义；第四章从&语言特色&、&意象运用&及&主题思想&三个层面分析内地与香港语文科选文的内容，供教师参考，又比较两地选文及编选手法的特色；第五章比较内地与香港教师就范文教学的课堂处理手法，及从中透显的文化意涵；第六章总结及建议，一方面重申语文科渗透文化教育的重要性，期望教师注意，另方面也指出本研究的限制所在。

And adopting advanced cooling control process, tubular pile steel wire s with good surface quality,high precision and excellent comprehensive mechanic property is produced.

介绍了天津钢铁公司通过设计合理的化学成分和工艺路线，控制C、Si、Mn等成分均匀稳定，采用先进的控冷工艺，开发出具有表面质量优良、尺寸精度高以及良好的综合力学性能的管桩钢丝用盘条。

Some compounds possessing chiral center themselves may be racemates and appear racemic phenomenon in the extraction and separation from medicine herbs, structure modification and chemical synthesis.

但是，由于含有手性中心的中药有效成分本身可能是消旋体、或者在分离提取、结构改造及化学合成时会出现外消旋化现象，使新药研制与开发中面临对映体成分的分离制备、体内手性药物分析及对映体特异性药代动力学研究等重大难题。

In the experiment of this study, the failure structures of pipeline of exhaust system, rib material of water tank, slip-oil steady pin bolt and slip-oil separated valve made by copper alloy under water were cut individual with suit size for specimen. The X-ray, PT non-fracture detection, observation of metal micro-structure, hardness test, element spectrometer, SEM and EDS were used to investigate the mechanism of corrosion and failure.

实验首先将长期使用於水下环境之排烟系统管路、水柜肋材、滑油泵稳梢螺栓及船舶舱间柴油系统用隔舱阀之破损构件，分别裁取适当尺度之试件，藉由X-ray、PT非破坏检验、金相显微组织观察、硬度实验、腐蚀生成物机制研究、分光分析仪成分分析及利用SEM进行破断面形貌观察与EDS元素成分分析等实验。

The aroma components of pumelo peel tea and white tea were studied in this paper, and the scenting effect of pumelo peel tea was compared and evaluated;both the style of aroma in white tea and the changes of the aroma components of white tea during preservation were discussed.

本文在研究了柚子皮茶和白茶香气成分的基础上，探讨了4种柚子皮茶的窨制效果；分析了白茶的香气特征和在存放过程中白茶香气成分的变化。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。