成两半

The dragster acctually snaped in two and burst into flames .

这个改装后的高速赛车确实绷断成两半并瞬间起火。

The winger nearly had his shirt ripped in half.

那边锋队员几乎将他的球衫撕成两半。

Halved hard-cooked egg with the yolk mashed with mayonnaise and seasonings and returned to the white.

切成两半的、煮过熟的鸡蛋，蛋黄捣碎与蛋黄酱、调料混合，放回原蛋黄处。

Satellite images show an ice bridge that held a huge Antarctic ice shelf in place recently broke apart.

人造卫星的图像显示把巨大的南极洲冰川架支撑住的冰川桥最近断成两半。

The loiterers guffaw with cleft palates . o jays

那人用斧头把一块木头劈成两半。

She thought of a new way to kill my love for the beautiful Munchkin maiden, and made my axe slip again, so that it cut right through my body, splitting me into two halves.

她想出了一个新方法，来割断我和美丽的芒奇金女子的爱情，使得我的斧头再滑出去，恰好划过我的身体，把我劈成两半。

If the statuettes do not meet strict quality control standards,they are immediately cut in half and melted down.

译文2：如果不符合严格的质量控制标准，雕像立即会被切成两半然后熔化掉。

The tanks smashed their way into the thick of the slaughter, down-swept deflection bows cutting Cranns and Odeons in half.

坦克们狠狠地撞进屠杀最密集的区域，偏斜的下掠艇首（译注：可类比飞机的后掠翼）将克兰兽和奥迪昂兽切成两半。

And in turn, Old Rabbit gives part of his tree to a mouse family.

接下来，老兔子又将他收到的圣诞树砍成两半，一半送给了老鼠一家人。

The ticket collector tore my ticket in two and handed back the return half.

收票员把我的票撕成两半，又递给我一半。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。