成两半

Thug : We're gonna break you kids in two.

流氓：我们要把你们拆成两半。

It tore in half,and...

不小心撕成两半了而且。。。

A relative, who is nearing the end of her life, recently ripped into me in this regard, with a viciousness that was quite impressive!

一个相对的，谁是接近她生命的尽头，最近成两半，我在这方面，与邪恶这是相当可观的！

Cut the cake in half widthways.

将这个蛋糕横着切成两半。

There has also been speculation - but scant evidence - that a brilliant comet seen in 372 BC, which the Greek philosopher Ephorus claimed to have seen tear in two, was perhaps the progenitor of the entire Kreutz system.

对此结论的确有旁证，不过说服力不强——在公元前372年希腊哲学家Ephorus 称他看见了一个明亮的彗星被撕成两半，这可能就是整个Kreutz 掠日彗星家族的鼻祖。

"Every time I try to get into the auditorium," the happiless patron replied,"a chap takes my ticket and tears it in half!"

&每次当我要走进剧场时&，这位不幸的观众说，就有个家伙把我的票拿过去撕成两半。

The Spaniards made bets as to who would slit a man in two, or cut off his head at one blow; or they opened up his bowels. They tore the babes from their mother's breast by their feet and dashed their heads against the rocks...They spitted the bodies of other babes, together with their mothers and all who were before them, on their swords.

他们打赌谁能将一个男人一刀劈成两半，或则谁能一刀将人的头砍下来，他们剖开当地人的内脏，他们踢落在母亲怀抱中脯乳的小孩，然后将小孩的头扔向岩石，他们残杀小孩，母亲和所有人……。。，他们残杀男人，女人，小孩还有老人。

After Bain Capital announced its plans to buy 3Com in September 2007, the complaint alleges, Mr. Goffer broke a disposable cellphone in half and bit its 'SIM' computer-chip before telling an unidentified 'tippee' to dispose of the other half of the phone.

起诉书指控说，在贝恩资本于2007年9月宣布了收购3Com的计划后，高佛尔将一部一次性使用手机折成两半，并咬断了这部手机的SIM卡，并告知一个身份不明的&内幕消息获得者&处理掉这部手机的另一半。

I tore a track block in half at Hohenfels once and this was thrown worse than that one.

我曾经在霍恩斯菲尔把一条履带扯成两半，这一次看来要比那次更为糟糕。

She tried hard to reach the baby's room,but the house broke in two

她尽最大的能力去婴儿的卧室，可是房子裂成两半

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。