成两半

If that's the fat motherfucker with his ice cream, I will pick up that saw and slice him in two, I swear to God.

要是现在是那个胖杂种拿着冰淇淋站在他后面的话，他绝对要用锯子把他劈成两半！他在内心里默默对着上帝表达自己的决心。

He broke the bar of chocolate in two and gave me half.

他把巧克力掰成两半，给了我一块。

At this time, one of them jokingly said :"I will chop you in half!"

这时，其中一人开玩笑说："我要把你一刀砍成两半！"

I laboriously doubled up my large body in order to crawl in.

黄译是"我还在费力地把自己庞大的身躯折成两半往车里爬"。

I cut it into halves as ladle. It is however too big to put in barrel.

我将它剖成两半，想用它来当汲水的瓢，可是它又太大，塞不进水桶里。

I cut it into halves as ladle. It is however too big to put in the barrel.

我将它剖成两半，想用它来充当汲水的瓢，可是它又太大，塞不进水桶里。

First he killed Iphition son of Otrynteus, a leader of much people whom a naiad nymph had borne to Otrynteus waster of cities, in the land of Hyde under the snowy heights of Mt.

强健的阿基琉斯出枪击中风风火火冲扑上来的伊菲提昂，捣在脑门上，把头颅劈成两半；后者随即倒地，轰然一声。

When the siren sounds,when the white and red flag is ripped in two pieces,when NKVD relentlessly shoots the heads of those fathers,brothers,sons reciting Lord's prayer in unison,my chest is filled with disapointment and indignation,my heart is bleeding.

当汽笛鸣响，当那面红白旗被撕成两半，当苏军毫不手软的向那些一齐向上帝祷告的父亲，儿子，兄弟们射击时，我的胸中充满失望和愤怒，我的心在滴血。。。

Data received during the launching indicated that the spacecraft's computer had sent commands to set off small explosive charges to split the nose cone in two, like opening a clamshell.

发射过程中接受的数据表明火箭发射器中电脑系统发出了命令，把整流罩分离成两半，就像河蚌张开一样的样子。

The young man brought the pickax down once, and the blade snapped in two.

年轻人用力一锄，锄刃断裂成两半。"这叫我怎么挖呢？"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。