成两半

Raw material eggplant 375 gram monosodium glutamate half small bucket cooking wine big bucket minced green onion little soy sauce two big buckets, ginger end little, white sugar 12 gram soup stock 60 gram caramel color little vegetable oil 15 gram 2 manufacture method slices the shoe the handle cleaning, slivers the block again, lays aside in the porcelain tray.

原料 茄子375克味精半小勺料酒一大勺葱花少许酱油两大勺，姜末少许，白糖12克高汤60克酱色少许植物油15克 2制作方法把鞋子切去柄洗净，再切成块，放置瓷盘中。

Crime has been the main worry of Venezuelan voters ever since the kidnap and murder of three teenage brothers in 2006 dramatised the problem. With almost 15,000 murders in 2008—an increase of two-and-a-half times since Mr Chávez took office—Venezuela has become one of the world's most violent countries.

2006年十多岁的兄弟三人被绑架和杀害，自那以后犯罪问题就成了委内瑞拉选民们最担心的事情。2008年发生了将近15000宗谋杀-自从查韦斯先生上台后增加了两倍半-委内瑞拉已经成为世界上暴力最严重的国家之一。

In the last century before the mid-90s, members of the public to buy tea, regardless of half a catty, or two worth mentioning a few stores with a piece of blank paper on a four-pack box, just like medicine bag, or bag with a larger I just installed a very simple and is detrimental to the preservation,拿不出手gift is.

在上个世纪90年代中期以前，市民买茶，不管半斤也好，几两也罢，店家就用一张白纸包成一个四方块，就跟包中药一样，或是用一个较大的袋子一装了事，非常简陋，既不利于保存，送礼更是拿不出手。

As a side dish, serve tzatziki, made with 2 cups of strained Greek yogurt, several cloves of diced garlic, 12 cup of peeled, diced, or shredded cucumber, 1 tablespoon of olive oil, 2 teaspoons of lemon juice, and chopped mint to taste.

希腊式的酸奶黄瓜可以作为一道上好的小菜，2杯新鲜的希腊酸奶，几瓣切成丁的大蒜，半杯去皮，切碎的黄瓜，一汤匙的橄榄油，两茶匙柠檬汁，再加上切碎的薄荷调味就做成了。

Data can see, the 12 largest major estates, five estates were rent comparable with the same period last year, in addition to the rent increases only two estates, the rate of 15%.

数据所见，全港十二大主要屋苑中，有五个屋苑的租金均与去年同期相若，此外只有两个屋苑的租金有上调，比率达一成半。

Just as I had set my Mast and Sail, and the Boat began to stretch away, I saw even by the Clearness of the Water, some Alteration of the Current was near; for where the Current was so strong, the Water was foul; but perceiving the Water clear, I found the Current abate, and presently I found to the East, at about half a Mile, a Breach of the Sea upon some Rocks; these Rocks I found caus'd the Current to part again, and as the main Stress of it ran away more Southerly, leaving the Rocks to the North-East; so the other return'd by the Repulse of the Rocks, and made a strong Eddy, which run back again to the North-West, with a very sharp Stream.

我刚竖起桅杆张好帜，船就开始向前行驶了。我发现四周水色较清，知道那股急流在附近改变了方向。因为，水急水则浊，水缓水则清，我知道那股急流在这儿已成了强弩之末了。不久我果然发现，在半海里以外，海水打在一些礁石上，浪花四溅。那些礁石把这股急流分成两股，主要的一股继续流向南方，另一股被礁石挡回，形成一股强烈的回流，向西北流回来，水流湍急。

Those who breast-feed their children for about one and a half to two years actually decrease in a significant way their risk of developing breast cancer.

那些谁哺乳他们的子女为约一个半至两年，实际上减少了在一个重要的方式，他们有可能发展成乳癌。

The Pont du Gard is a huge aqueduct half a mile long that was built nearly two thousand years ago.

加德桥是一个长达半英里的大型输水渠道，大约在两千年前建造而成。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。