成两半

He felt as though he split in two, so keen was his desire to follow her, and yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned him and upheld his own.

他感觉自己好像被撕裂成了两半---他是多么强烈地想跟随这位年轻的女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

I felt as though I was split in two, so keen was my desire to follow her, and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and upheld my own.

我觉得自己好像被撕成了两半，想随她而去的欲望太强烈了，可我又渴望那个心灵真正陪伴过并成为我的精神支柱的女人。

I felt as though I was split in two, so keen was my desire to follow her, and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and upheld my own.

我感觉自己似乎被劈成了两半，我多么渴望跟在那绿衣女郎后面，而又是多么希望和这位在精神上真正陪伴我、鼓励我的中年妇女在一起。

He felt as though he split in two, so keen was his desire to follow her, and yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned him and upheld his own.

他感觉自己似乎被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

He felt as though he split in two, so keen was his desire to follow her, and yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned him and upheld his own.

他感觉自己好像被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

He felt as though he split in two, so keen was his desireto follow her, and yet so deep was his longing for the woman whosespirit had truly companioned him and upheld his own.

他感觉自己好像被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

He felt as though he split in two, so keenwas his desire to follow her, and yet so deep was his longing forthe woman whose spirit had truly companioned him and upheld hisown.

他感觉自己好像被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

One of the thunders cut a tree in two.

一声响雷把一颗树劈成了两半。

The experiment was performed at the Asterix IV iodine laser with a prepulse 5 ns before the main pulse. Under optimum focusing conditions for main pulse and prepulse the X-ray laser beam splits into two beamlets along the target surface at its output end of the 2.5 cm long plasma column. The splitting was still observed when the prepulse alone was defocused.

实验发现在抽运激光主、预脉冲最佳聚焦条件下， X射线激光束在2.5 cm长的线状等离子体输出端沿靶面方向分裂成两束；在抽运预脉冲单独散焦条件下，仍然观察到这一分裂现象；但是当抽运主、预脉冲同时散焦时，这一分裂现象逐渐消失并获得了半宽度只有40 μm的非常窄的近场像。

When approaching the city of Lethbridge from Calgary in a small propeller plane, it is immediately apparent how the great rift of the Oldman River valley, with its environmentally sensitive coulees, cuts the city into two halves.

坐在一架小型螺旋桨飞机里从卡尔加里市向莱斯布里奇市逼近时，老人河峡谷的裂口之大立刻就显现出来了，它以那对环境敏感的斜壁干谷，将该城市切成了两半。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。