成两半

In a Solomonic judgment, UNESCO found that the structures on the South Peak—apparently an offshoot of the monastery, to which monks went for retreat or penance—had indeed been rendered "dramatically different".

联合国教科文组织发现"南峰"上的建筑——明显是修道院的一个分支，僧侣们走到那里休息，忏悔——已经被弄得面目全非，成了"截然不同"的另外一个样子，这让人想到了"要把小孩分成两半的所罗门王"（所罗门王当年通过要把小孩一分为二的计策，知道了孩子的生母，判定了小孩的归属权。

In a Solomonic judgment UNESCO found that the structures on the South Peak—apparently an offshoot of the monastery to which monks went for retreat or penance—had indeed been rendered "dramatically different".

联合国教科文组织发现"南峰"的建筑——明显是修道院的一个分支，僧侣们走到那里休息，忏悔——已经被弄得面目全非，成了"截然不同"的另外一个样子，这让人想到了"要把小孩分成两半的所罗门王"（所罗门王当年通过要把小孩一分为二的计策，知道了孩子的生母，判断了小孩的归属权。

In a solomonic judgment, unesco found that the structures on the southpeak―apparently an offshoot of the monastery, to which monks went for retreat or penance―had indeed been rendered "dramatically different".

联合国教科文组织发现"南峰"的建筑――明显是修道院的一个分支，僧侣们走到那里休息，忏悔――已经被弄得面目全非，成了"截然不同"的另外一个样子，这让人想到了"要把小孩分成两半的所罗门王"（所罗门王当年通过要把小孩一分为二的计策，知道了孩子的生母，判定了小孩的归属权。

Snatching a huge axe, with a heavy stroke he split the" Big Egg" in half.

他怒不可遏，抓起一把大斧头；用力一挥，把这个"大鸡蛋"劈成了两半。

When nothing seems to helps,I go and look at a stonecutter hammering away at his rock perhaps a hunderd times without as much as a crack showing in it .

当一切看起来无济于事的时候，我去看一个石匠敲石头，他连敲了100次，石头仍然纹丝不动。但是当他敲第101次的时候，石头裂成了两半。

He tore a sheet of paper in half .

他把一张纸撕成了两半。

I gave him a ticket for the film, and it was torn in two.

我给他一张电影票，他却把它撕成了两半。

For the first we tore a frail linen sheet in half and sewed the younger sister into a tight strappy white bodice and floppy micro-urchin skirt, but it wasn't quite right, so we unpicked and began again.

首先是妹妹。我们把一个旧的麻布床单撕成了两半，为妹妹缝了一件白色吊带紧身胸衣，和一条松软懒散的小型海胆裙，但感觉不太对，所以我们又拆开了重来。

In 1997 the Kuroshima, a freighter, ran aground on Unalaska Island—home to the Aleutians' only four-figure population—spilling 39,000 gallons (148,000 litres) of heavy fuel.

而阿拉斯加岛则是数以千计的阿留申群岛土人的家园。2004年，一艘马来西亚的货船－Selendang Ayu发动机遭到损坏并撞上了阿拉斯加北部的海岸，船体也被随之而来的狂风暴雨辟成了两半，同时造成了大约32.8万加仑的燃料泄漏。

This lovable teacher of mine was quite overweight, and as the story goes, when she bent down to pick up the dollar, her pants split in half!

这位可爱的老师体重超重，随着故事的进行，当她弯下腰去捡那一美元的时候，她的裤子裂成了两半。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。