戏谑的

The burlesque element weakens the serious portions of the book.

书里的戏谑成分使严肃部分受到损害。

Meat Avoidance Cures Flat Feet and Other Lies," mocked another on a the Cattleman's Blog. London's Telegraph put it succinctly,"Now It's Cowgate.

在一个畜牧者的博客中戏谑地写道"不吃肉还可以治疗扁平足和其他谎言"。

Snape called Harry and Ron this at the Duelling Club before assigning them to different partners.

在决斗俱乐部给哈利和罗恩分配不同的搭档之前，斯内普这样戏谑他们。

Oglethorpe, therefore, kept smiling, as if he took in jest what His Highness had done, and said,"Prince, that's a good joke; but we do it much better in England," and threw a whole glass of wine in the prince's face.

於是他保持微笑，似乎把王子所为当作戏谑，说：「殿下，这玩笑开的很有趣，不过，我们英国人玩起来会更有趣。」他随手把整杯酒向王子脸上泼去。

A great many were condemned for making jokes, others because they kept silene, others for making a lot of contrived remarks, such as:"Behold, an emperor true to his name, a true Pertinax, a true Severus."

有许多人因为戏谑而被定罪，也有人因为保持沉默而被定罪，也有人因为发表了一些做作的评论而被定罪，他们说：看呐！

He derided himself, feeling bemazed though.

他戏谑地笑了笑，心里却是止不住的恍惚。

Dorine as his counterpoint was very joyful, sharp, always smiling.

朋友戏谑地说他是&一只钻进图书馆的老鼠&。

Either in the respect of novels' narrative skills or in the respect of the modeling of self-images, parodic autobiographical novel can easily be distinguished from traditional autobiography and ordinary autobiographical novels.

戏谑型自传体小说是一种特殊形式的自传体小说，它在叙事技巧和塑造自我形象方面都有别于传统自传和一般的自传体小说。

Reviling him, taunting him, and actually

和戏谑祂的群众

Bantered with her colleagues about their long coffee breaks

她戏谑地取笑同事们的喝咖啡时间总是很长

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。