戏言

We propose, not entirely in jest, a model makers' Hippocratic Oath

我们提议他们遵从本行业的希波克拉底誓言，这并非完全是戏言，誓言如下

In order to conceal his true feelings, he endeavored to join with the persecutors of Jesus in their untimely jests.

但为了掩饰真实的情绪，他就与那些逼迫他的人一同说些不适当的戏言。

But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

他女婿们却以为他说的是戏言。

But his sons-in-law did not take him seriously.

他女婿们却以为他说的是戏言。

But his sons-in-law thought he was joking.

他女婿们却以为他说的是戏言。

But it seemed to his sons-in-law as though he were joking.

他女婿们却以为他在说戏言。

Beijing bid official Wang Wei said,only half-jokingly.

北京申奥官员王伟半是戏言地说。

And such shallow wisecracks pass as devastating epigrams and the ripest wisdom.

此种戏言，却被人当作至理名言和最成熟的智慧而流传下来。

You promise?""If it does not weigh a ton and won't drag my neck off … To please you, said Prince Andrey. The same second he noticed the pained expression that came over his sister's face at this jest, and felt remorseful.

&&既然它的重量不到两普特，就不会压疼脖子……要让你愉快……&安德烈公爵说道，但是，一当他发现妹妹听了这句戏言，脸上就流露出忧伤的神情，他顿时后悔起来，&我非常高兴，我的确十分高兴，我的亲人。

December 20, 2007In case you thought the Yankees' dalliance with the Twins over ace lefthander Johan Santana had ended, think again.

如果你还认为洋基对於招揽双城的王牌投手山大王只是过时的戏言的话，你可以再考虑一下。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。