戏弄

The wise and mischievous Dharma is able to outwit his guileless, unsuspecting young master at will.

这只聪明又顽皮的猫有时候会用它的聪明戏弄他天真无邪的小主人。

Irglova, who was hastily played off by the orchestra at the end of Hansard's speech, was brought back out by host Jon Stewart after a commercial break with an apology, giving her the chance to finish her remarks.

而Irglova因在Hansard的感词结束后被管弦乐队小小的戏弄了一把，又被主词人Jon Stewart在致歉后重新重新请出，已完成她的获奖感言。

But yale considers hazing a faculty member a very serious offense.

但是在耶鲁方面看来戏弄学院教员是很严重的违规行为

Hyperactivity of the children afraid of being teased and punished, will try to control his behavior.

多动的孩子害怕被人戏弄和被罚，也会尽量控制自己的行为。

And you will know that my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee

有些人对此颇为生气，说我是在戏弄上帝。

The light sea breeze plays with your hair.

轻柔的海风戏弄着你的头发。

From the harsh torments inflicted on incoming students in many American suburban high schools - depicted in Richard Linklater's 1993 film,"Dazed and Confused"- to the hazing rituals of physical brutality and sexual humiliation in college fraternities and on sports teams, America has become a country in which the fantasies and the practice of violence are seen as good entertainment, fun.

从美国许多的郊区高中对新生施加的残忍折磨──理查德。林克雷特1993年的影片《茫然无措》对此做过描述──到大学社团和运动队中对身体施暴和进行性侮辱的戏弄仪式，美国已经成为这样一个国家，在这里，暴力的幻想和实践被视为有益的娱乐，即"搞笑"。

Some Austrians, ungratefully, nicknamed it the "Looter's memorial" or the "Unknown rapist".

一些忘恩负义的奥地利人戏弄其为"掠夺者的纪念碑"或者"不知其名的强奸犯"。

Article 29 Personnel dealing with experimental animals shall protect these animals and may not play with or maltreat them.

第二十九条从事实验动物工作的人员对实验动物必须爱护，不得戏弄或虐待。

But how firmly the Greek shaped his wood sprite, and how self-consciously and mawkishly the modern dallies with his tender, fluting shepherd!

然而，希腊人多么坚定而果敢地拥抱林野之人，而现代人却多么腼腆而畏缩地戏弄慢吹横笛、多情善感的牧童的媚态。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了