戏剧的

On productions at the National Theatre, Skini and Nea Skini theatres, Aplo Theatro, Epochi theatre, Amphitheatro, etc., of plays by Shakespeare, Goldoni, Griboyedof, Turgenief, Chekhof, Gorki, O'Neill, Tennessee Williams, Arthur Miller, Pinter, Mammet, Orton, Aristophanes, Hourmouzis, Loula Anagnostaki, G.Dialegmenos, Euripides etc.At the cinema: Since 1983 she has been a permanent collaborator with Theo Angelopoulos, composing music for his films Voyage to Cythera, The beekeeper, Landscape in the Mist, The Suspended Step of the Stork, Ulysses' Gaze and the Cannes Festival Golden Palm award-winning film, Eternity and a Day. She has also composed music for films by Dimitris Mavrikios, Takis Kanelopoulos, Tonia Marketaki, Christoforos Christofis (Wandering / Rosa), Lefteris Xanthopoulos, Giorgos Koras Margarethe von Trotta (L' Africana), etc.

然后她回到雅典，上电台，办民族音乐试验室，1979年被她视为命运的转折点，她开启了电影作曲的职业生涯，合作者是希腊诗人兼新电影流派的导演Chistoforo Chillstofis，1982年Eleni Karaindrou因前者的影片"芳名罗莎"在塞瑟隆尼基电影节上获得原创音乐奖，颁奖人正是评审团主席Theo Angelopoulos，他们的合作也由此开始，以后的九年可谓硕果累累，两个人物以类聚，谁都没有辜负了彼此间的厚望。80年代安氏创作了他的"漂泊"三部曲，当首篇"塞瑟岛之旅"告竣之后，安氏在访谈录中称赞Eleni正是他所需要的那种博采众长且深具古典音乐实力的最佳搭档，Eleni不仅创作电影音乐，而且也涉足希腊的先锋戏剧，她的第二个丈夫就是一位戏剧导演，Eleni迄今已为35部剧本谱写了音乐。

In Chinese antiquity country, had two important public, one is drama st age, the other is family shrine, one place is use of acting, the other is use of offering ancestral memorial tablet, even common people's weddings and funerals cannot leave the drama, so that the Chinese drama is strong、full of histrionic 、sorrowful and exultancy、mundane.

在古代的中国乡村，有两个重要的公共场所，一个是戏台，一个是家庙，一个就是演戏唱戏的地方，一个是供放祖先牌位的地方，甚至老百姓的红白喜事都离不开戏剧，所以中国的戏剧是浓烈的、充满戏剧性、大悲大喜的、又是世俗的。

In this paper, the theory of functional equivalence serves as a guiding principle to analyze the special literary pattern—Thunderstorm, an English version of this drama. The author tries to reveal the feasibility of applying functional equivalence in drama translation and find the methods to achieve "the closest natural equivalence" on different language levels.

本文正是运用了奈达的这一理论来评析这一特殊的文学形式—戏剧《雷雨》的英译本，通过对译本中大量的例子分析，试图揭示出功能对等理论在戏剧翻译中的可应用性，在不同的层面上达到与原文"最自然且最切近的译文"的方法。

When I was preteen, I found "A collection of Shakespeare's plays", a thin book, from my uncle's bookcase. It described Shakespeare's plays popularly and brilliantly using the novelistic language. Although it was not exquisite equal to the poetic diction of The works of Mr.

十岁出头的时候，我在舅舅家的书柜里发现一本不厚的小书《莎士比亚戏剧故事集》，书中用小说的语言将莎士比亚的戏剧通俗而精彩地表述而出，虽比不上《莎士比亚全集》这种大部头书中诗句般优美的语言，但对于那个年纪的我来说再合适不过了。

This English translation of Gao's early play and his theoretical essay on modern Chinese drama will not only make the realist play accessible for English-speaking readers worldwide but also reveal the early formation of the playwright's unique theatric creativity and theory.

高行健是2000年诺贝尔文学奖得主，也是一位优秀的前卫实验剧作家。本书译自它的写实主义剧作《绝对信号》。该剧是中国剧作史上头一部只依靠舞台灯光与音效来呈现角色情感的剧作。本书也翻译了他早期关於剧本创作理念的文章，译者并以专文分析高行健的戏剧创作内涵。本书出版的目的是希望将高行健的戏剧创作，推荐给英语世界的广大读者。

Dos: Naw cuz I be there all the way thru the end no more drama let forever begin I thought I never love again, but now Im loving Thought I never feel again, you got me feeling Thought I never breath again, and now Im breathing You gave me something new for me to believe in Thought I never laugh again, but now Im laughing Thought I never care again, you got me caring Thought I never share again, but now Im sharing My life is with your Im not scare no more Iou everything Iou iou Iou iou Iou iou Tell me girl where you been on my life I Been waiting for this day you make this feelings so right I wanna hold you in my arms and never let you go deserve to be loved not be afraid no more So listen I cant tell you how happy I am Understand Im being true you will never need another man You open up my eyes to a whole different world I know love still exist cuz I found you gurl I Know you care for me and I hope that we never change Naw cuz I be there all the way thru the end no more drama lets forever begin I thought I never love again, but now Im loving I thought I never feel again, you got me feeling I thought I never breath again, and now Im breathing You gave me something new for me to believe in Thought I never laugh again, but now Im laughing Thought I never care again, you got me caring Thought I never share again, now Im sharing My life is with your Im not scare no more Iou you everything Iou , Iou Iou , iou Iou , iou iou everything

多： 诺cuz我有所有的方式结束时没有通过更多的戏剧让永远开始我想我永远的爱，但现在爱林想我从来没有觉得，你把我的感觉想我从来没有呼吸了，现在林呼吸你给我新的东西，我相信想我从来没有笑，但现在林笑想我从来没有照顾，你把我照顾以为我永远不会再次份额，但现在林共享我的生活是不是与您的聊天不再恐慌悠一切悠悠悠悠悠悠女孩告诉我你一直在我的生活我是等待着这一天你的感情，以便使这一权利我想对你在我的怀里，并没有让你去值得爱，就不要害怕没有更多所以听我不能告诉你我是多么高兴林正真正了解你将永远不再需要另一个男人你打开我的眼睛，以完全不同的世界我知道爱仍然存在cuz我发现你gurl 我知道你爱我，我希望我们永远都不会改变诺cuz我有所有的方式结束时没有通过更多的戏剧让永远开始悠，悠悠，悠悠，悠

A believe that as time goes, people will find it more and more important, and tragicomedy, the great form of aesthetic experience, will play the same role as tragedy and comedy in the museum of imaginetion of human art.

它的历史与现状、动因与根源、本质和品性，以及它在戏剧美学中所处的特殊地位，充分说明作为一种戏剧美学样式，它的生命力是强大的。随着社会的进步和文明的进化，悲喜剧终将得到人们的高度重视，与悲剧和喜剧形成三分天下的鼎立格局。

Kw=%B2%DC%EA%D8%CE%C4 Name: Xi Cao, Name: Caoxue Height: 164 cm Weight: 46 kg Date of Birth: November 16 Blood type: O - Countries or regions: China Origin: Hangzhou Education: Central Drama学院表演系2002 Constellation: Scorpio Hobbies: Kandie, reading Features: dancing, singing and playing, horseback riding, swimming, piano Favorite food: sweets Favorite singer: Celine Dion Favorite actress: Georgia Winnie Sipateluo Favorite movie:"Calgary - Cities chocolate" Favorite color: red, black Most want to do: travel Major film and television works: 2001 "on the old" played by Xiao Director: Li Qiyuan cooperation Cast: Ouyangzhenhua Niuben 2001 "Xiaoshiyilang" decorated clove Director: Li Wenyan cooperation Cast: Athena Chu Wu Qilong 2002,"provincial party secretary," played by small-Jan Director: Su Zhou cooperation Cast: Wu Gang Du Yulu 2002 "Woman Soup" played by Huang Pei-yun Director: Hu Xiulan cooperation Cast: Zhang 2002 "Red Mansion Yatou" decorated Sheyue Director: Huang Jianzhong cooperation Cast: Li Qian Fang Qingzhuo 2002 "Gengu surprising reprisal" showcase Director: Su Zhou cooperation Cast: Tao Zeru SU Jin Han Ying quiet Du Yulu 2003 "Zuozhuang" played by Huo Xin Director: Qi Jian cooperation Cast: Wang Qian Xi Meijuan 2003 "six women and pawn shops," played by Narcissus Director: Huang Kemin cooperation Cast: Wu Kuan Hu Jing Yan倩倩罗海琼 2003 "spring and summer autumn and winter," decorated Anping Director: Wang Xiaokang cooperation Cast: A duo Weizi 2003 "definitely" played by Xiaolan Director: Yang Wenjun cooperation Cast: HU Bing, Zhang Ting Huang 2004 "Love in the left and the right situation," decorated Qiaobei Director: Jin Chen cooperation Cast: Tianzhonglinai (Sino-Japanese co-idol drama) 2004 "sidetracks turnouts who" played by small Kivu Director: high Chichi cooperation Cast: Li Xuejian 2005,"Liu Xia Shujian situation changed three" played by show - Director: Chen Haowei cooperation Cast: Lin Zhiying Ho Tian Hu can afternoon Ma Li Zonghan 2005 "walk the Jimaodanzai" decorated Sanfu Director: Following the dream of cooperation Cast: Kou Shixun Pan Hong Wang Zhifei 2005 "Malapoxi" decorated Zhonghui Director: Zeng Nianping cooperation Cast: Gui Yalei He Lin Wu Jun Zengbao Yi Lin Shen 2006 "Five-Star Hotel," played by Yang Yue Director: Liu Xin Gang cooperation Cast: Meng Meng Niu Cheng Chun-ling blend 2006 "sorrow at the Changshou Ge" showcase beautiful Director: Wu Yi Juan cooperation Cast: Huang Lei Jia Jingwen Pan Hong Shen Xiao Hai 2006,"Wu Yue Wang Qian," decorated WU Qiao Niang Director: Hu Kai cooperation Cast: Nicolas Massu Xiu-qing Wang Yanan 2006,"Qi Nvzai of Liaozhai Xianv" played by Lin Fu, Director: National cooperation Cast: Daniel Chan Lin Yu-SUN Xing 2007 "sister" played by Zhu Xiuling Director: Mr consistent cooperation Cast: should children Qinpei Chun-Ning Huang Yi-fei Major theatrical works:"Yu Tangchun" played by actress Su "Zhen Zhushan" played by women on the 2nd Qinger Major advertising works: Yangsheng Tang Nongfuguoyuan "shake a shake" Di rats electric bicycle ads Extensive digital camera image speak Luolai home textiles brand new "Shang" Star Profile: 2003 graduated from the Central Academy of Drama, the Xi Cao, is the first show in 2001 "on the old", that was a adolescent girls.

姓名：曹曦文原名：曹雪身高：164cm 体重：46kg 生日：11月16日血型：O型国家或地区：中国大陆籍贯：杭州学历：中央戏剧学院表演系2002 星座：天蝎座爱好：看碟、阅读特长：唱歌、跳舞、打球、骑马、游泳、钢琴喜爱的食物：甜食喜爱的歌手：席琳迪翁喜爱的演员：格温妮斯帕特罗喜爱的电影：《浓情朱古力》喜爱的颜色：红，黑最想做的事：旅游主要影视作品： 2001 年《上有老》饰李笑导演：李启源合作演员：欧阳震华牛犇 2001 年《萧十一郎》饰丁香导演：黎文彦合作演员：吴奇隆朱茵 2002 年《省委书记》饰马小扬导演：苏舟合作演员：杜雨露巫刚 2002 年《女人汤》饰黄培芸导演：胡秀兰合作演员：张延 2002 年《红楼丫头》饰麝月导演：黄健中合作演员：李倩方青卓 2002年《亘古奇冤》饰导演：苏舟合作演员：陶泽如苏瑾韩影宁静杜雨露 2003 年《坐庄》饰霍昕导演：戚健合作演员：奚美娟王茜 2003 年《六女当铺》饰水仙导演：黄克敏合作演员：邬倩倩罗海琼严宽胡静 2003 年《春夏秋冬》饰安平导演：王小康合作演员：巍子阿朵 2003 年《绝对计划》饰小兰导演：杨文军合作演员：胡兵黄奕张庭 2004 年《爱在左，情在右》饰乔贝导演：金琛合作演员：田中丽奈 2004 年《搭错车》饰小伍导演：高希希合作演员：李雪健 2005年《书剑情侠柳三变》饰秀香导演：陈浩威合作演员：林志颖何美钿胡可午马李宗翰 2005 年《行走的鸡毛掸子》饰三伏导演：梦继合作演员：寇世勋潘虹王志飞 2005 年《麻辣婆媳》饰钟慧导演：曾念平合作演员：归亚蕾何琳吴军曾宝仪林申 2006 年《五星大饭店》饰杨悦导演：刘心刚合作演员：张峻宁牛萌萌郑柔美 2006 年《悲伤时唱首歌》饰明媚导演：胡意涓合作演员：黄磊贾静雯潘虹沈晓海 2006 年《吴越钱王》饰吴巧娘导演：胡凯合作演员：王亚楠马苏修庆 2006 年《聊斋奇女子之侠女》饰林月芙导演：李国立合作演员：陈晓东林家宇孙兴 2007 年《香港姊妹》饰朱秀玲导演：麦贯之合作演员：应采儿秦沛张峻宁黄一飞主要舞台剧作品：《玉堂春》饰女主角苏三《珍珠衫》饰女二号晴儿主要广告作品：养生堂农夫果园&摇一摇&迪鼠电动自行车广告广博数码相机形象代言罗莱家用纺织品新品牌&尚&明星简介： 2003年毕业于中央戏剧学院的曹曦文，第一部戏是2001年的《上有老》，那是一个青春期女孩。

The author has limited the topic to only five of the new approaches:1 the reaction to the Romantic criticism by the historical critics, 2the attacks on the "God of Idolatry" by the unbradleyan critics, 3the revelation of Shakespeare s temperament by linguasymbolic critics, 4the study of Shakespeare s motivation for his dramatic creation by the psychoanalytic critics, and 5the selfportrait of Shakespeare by Rowse.

他们以纯粹审美的观点来研究剧作中人物的思想感情和一言一行，企图从中发现莎翁深刻的、首尾连贯的戏剧意图，并且根据人物的内心规律来解释人物的一切表现。这些有着敏锐批评洞察力的浪漫派莎评家们依靠自己的艺术直觉把握莎士比亚，揭示了莎士比亚在戏剧手法和人物刻划方面的惊人天赋；但这种莎士比亚评论最后发展成了莎士比亚崇拜。

The Italian influence is likely, whatever Valdez immediate source: the Mexican carpas themselves are said to have originated from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish writer inspired by encounters with Italian commedia dell'arte troupes on tour in Spain.

4+ 不管V的直接来源是什么，意大利的影响都有可能存在：墨西哥的C戏剧本身就被认为来自于16世纪的西班牙作家的戏剧作品，而那些作家的灵感来自与他们与在西班牙巡回演出的意大利cd剧团的遭遇。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。