戈尔

The talented cast includes Ewan McGregor, Tom Wilkinson, Kim Cattrall, Timothy Hutton, Jim Belushi, Robert Pugh, and Olivia Williams.

才华横溢的演员包括伊万麦格雷戈，汤姆威尔金森，金凯特罗，蒂莫西赫顿，吉姆贝鲁西，罗伯特肝硬化和奥利维亚威廉斯。

This passion has led him to conduct the Japan premieres of Philip Glass's Peace Symphony, Busoni's Piano Concerto and Doktor Faust, Zemlinsky's Der Geburtstag der Infantin, Sch?0?2nberg's Notturno, Takemitsu's Spectral Canticle, as well as works by Messian, Andriessen, Górecki, Ligeti, Lutoslawski, Berio, Dutilleux, Xenakis, Birtwistle and Matthews; each composer praised him for his "impeccable understanding" of their works.

这样的激情促使他指挥了菲利浦·格拉斯的《和平交响曲》、布索尼的钢琴协奏曲和《浮士德博士》，策姆林斯基的《公主的生日》、勋伯格的《小夜曲》、武满徹的《幻觉的赞美诗》，以及由梅西安、安德里森、戈雷茨基、利盖蒂卢托斯瓦夫斯基、贝里奥、迪蒂耶、克塞纳基斯、伯特威斯尔以及马修斯；每位作曲家都把他评价为对他们在作品有着'无可挑剔的理解'。

Louis Malle, who was the president of the jury, Francosi Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Malle, who was the president of the jury, Francois Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch, Roman Polanski and Jean-Luc Godard took over and interrupted the projection of films in solidarity with students and labor on strike throughout France.

当时评委会的主席路易斯马勒，以及弗朗索瓦特吕福，克洛德贝里，吉恩加百利埃比科可，克劳德勒什，罗曼波兰斯基，让吕克戈达尔联合全法国的学生和工人罢工，接管并阻止了电影节的举办。

Not until she shifted her bifocals did she notice the handwriting , which read: Paid in Full--Gregory Zolton, D, V.

直到她推动双光眼镜的时候才注意到一行字：已全额付清——兽医学博士格雷戈里·佐尔顿。

Http://bbs.nju.edu.cn/file/Pictures/122908223410.jpeg November 11, 2008 Eel Blenny, Cuba, 2002 Photograph by David Doubilet Tiny blennies such as this spinyhead poke out from the coral in Cuba's Cayo La rgo, always on the lookout for edible items within darting reach.

意译：鳗鱼粘鱼，古巴，2002年。极小的粘鱼例如这个spinyhead从珊瑚探索外面的样子位于古巴的卡右区拉尔戈，总是在注视着因为可食用的项目在投射范围。

His favourite poets were Pope , Goldsmith and Campbell; both the bluffness and the elegance of their age appealed to him

他最喜爱的诗人是波普、戈德史密斯和坎贝尔；他们那个时代直率高雅的作风颇使他向往。

Pop Bogomil Str.

40，流行博戈米尔海峡。

But outside Libreville, Boukoubi says Bongo won a large proportion of the vote.

但外界利伯维尔，布库比说，邦戈赢得了很大比例的选票。

After 42 years under Omar Bongo, Mamboundou says voters in Gabon do not want more of the same with his son Ali.

根据奥马尔邦戈后42年，曼本杜说，在加蓬的选民不希望与他的儿子阿里同样多。

American Eliot Fergusen added a strong rock sound on the drums and the band was also augmented by Sergei Riabtsev on fiddle, a former theater director from Moscow whose past experience would prove helpful in the future in crafting Gogol Bordello's bizarre stage shows (like one which tells the story of super-powered immigrant Ukrainian vampires).

美国艾略特Fergusen增加了一个强有力的岩石上的声音鼓乐队也增加了谢尔盖Riabtsev的小提琴，前从莫斯科剧院导演的过去的经验将证明是有益的，今后在起草果戈理妓院的奇异舞台表演（如一个讲述的故事，超级动力移民乌克兰吸血鬼）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。