戈尔

To fulfill his declared goal of scrutinizing "the cracks in the granite of genius," Garff quotes at length from Kierkegaard's 62 journals, as well as from the "theological torpedo" that the "anticlerical warrior" launched with scores of diatribes against "cultural Protestantism" and organized Christianity in the last year of his life.

Garff为了实现他宣称的仔细观察"天才坚如磐石的信仰背后的裂隙"这一目的，从克尔凯戈尔62本日记中，以及由这位"反教权斗士"在他晚年发动的，针对"文化新教主义"和教会组织的基督教，略带谩骂意味的"神学攻击"中引用了相当的篇幅来进行分析。

His father Pavel was a shopkeeper the town, which was small, provincial, and on the Sea of Azov in the south of Russia, and his grandfather was Egor Chekhov, a serf.

他的父亲是一名店主帕维尔镇，这是小国，省，和亚速海的俄罗斯南部，与他的祖父叶戈尔契诃夫，农奴。

CHAPTER XXIII Chinese FROM GORKY Bennigsen went down the high-road to the bridge, which the officer on the knoll had pointed out to Pierre as the centre of the position, where by the riverside lay rows of sweet-scented, new-mown hay.

第二十三章英文贝尼格森离开戈尔基，顺着山坡大路向大桥进发，这就是军官指给皮埃尔看的那个阵地中心，那座桥旁边的河岸上堆放着刚割下来的，散发着香味的干草。

THE saga of the construction of the Pentagon, skilfully recounted by Steve Vogel, a military reporter on the Washington Post, is as enthralling as it is improbable. One Thursday evening, July 17th 1941, Brigadier-General Brehon Somervell, on his own initiative, assembled a small group of officers from the army's construction division.

美国《华盛顿邮报》的一位名叫史蒂夫·沃戈尔的军事记者详细叙述了美国五角大楼建造的传奇故事，他那天衣无缝的写作手法让此传奇不仅迷人心肺而且不可思议。1941年7月14日星期四的一个晚上，准将军布莱宏·索穆威尔主动地召集了陆军工程部的一群官员。

After the event, my family flew to England to stay with the Blairs at Chequers and listen to Al Gore give his concession speech.

接着，我们一家飞往英国，与布莱尔夫妇一同住在契克斯别墅，听戈尔发表他承认竞选失败的讲话。

"I was amazed at the amount of money actually being spent in these villages," said Melvyn Goldstein, codirector of the Center for Research on Tibet at Case Western Reserve University.

美国凯斯—西部保留地大学西藏研究中心负责人梅尔文·戈尔茨坦说："我为这些村子花的钱感到吃惊。"

To mention a few instances of this -- Saints Columba in Scotland, Augustine in England, Boniface in Germany, Ansgar in Scandinavia, Swithbert and Willibrord in the Netherlands, Rupert and Emmeran in what is now Austria, Adalbert in Bohemia, Gall and Columban in Switzerland, were monks who, by the example of a Christian society, which they and their companions displayed, led the nations among whom they lived from paganism to Christianity and civilization.

举几个例子本-圣科伦巴在苏格兰，英格兰，奥古斯丁，博尼法斯在德国， A nsgar在斯堪的纳维亚半岛， S withbert和威利布罗德在荷兰，鲁珀特和E mmeran在现在的奥地利，阿德尔伯特在波西米亚，戈尔在和C olumban瑞士，谁是僧侣，例如由基督教社会，他们和他们的同伴显示，导致国家间他们住来自异教的基督教和文明。

Writer Oscar Wilde once called Connemara—the district an hour west of Galway—a" savage beauty."

王尔德曾到科纳马拉地区需一个小时就到达西部戈尔韦---"原始之美"。

At the other extreme, antique dealing has always had a seamy side. Michael Golding admitted that his shop had been attacked by smash-and-grab raiders twice in the last year, and that there had been almost 40 robberies from reputable Cotswold dealers

在另一极端，做古玩生意也总有它阴暗的一面，迈克尔·戈尔丁承认他的店铺去年就两次受到了砸橱窗抢东西的袭击者的侵袭，此外信誉卓著的科茨沃尔德的经营者们也几乎四十次遭到抢劫。

The panel was made up by Ben Lilienthal, general manager, CCL Mexico; Edgar Vargas, general manager, Diagraph ITW Mexico; Luis Maria Garcia, president, Multilabel Argentina; Enrique Feingold, sales director, Novelprint; and Fernando Aranguren Alvarez, general director, Flexoprint.

该小组是由Ben Lilienthal在总经理，CCL的墨西哥行动；埃德加巴尔加斯，总经理，作图ITW的墨西哥；路易斯玛丽亚加西亚，总裁，Multilabel阿根廷，恩里克法因戈尔德，销售总监，Novelprint和阿尔瓦雷斯费尔南多古伦，总经理， Flexoprint。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失