戈尔

Both items were followed up for years. Elvis went on appearing; Bat Boy escaped, was recaptured by the FBI, fell in love and endorsed Al Gore for president.

两篇报道持续了好几年，埃尔维斯不断出现，蝙蝠男孩则在逃遁后又被联邦调查局抓住了，然后坠入了爱河，并支持阿尔·戈尔竞选总统。

On the fifth, I awarded my first Presidential Medal of Freedom to my old mentor Senator Fulbright on his eighty-eighth birthday.

艾尔。戈尔的父亲也参加了授勋仪式。他向富布赖特提及，称他自己才85岁。

He comments that Kierkegaard essentially sacrificed his sexuality for the sake of art, like a castrato, and "had in fact aestheticized his relation to God ... made God into the 'muse.'"

Garff认为，克尔凯戈尔就像一位阉人歌手，本质上是为艺术而牺牲了性，&并且事实上把他和上帝的关系审美化，……把上帝变成缪斯。&

To fulfill his declared goal of scrutinizing "the cracks in the granite of genius," Garff quotes at length from Kierkegaard's 62 journals, as well as from the "theological torpedo" that the "anticlerical warrior" launched with scores of diatribes against "cultural Protestantism" and organized Christianity in the last year of his life.

Garff为了实现他宣称的仔细观察&天才坚如磐石的信仰背后的裂隙&这一目的，从克尔凯戈尔62本日记中，以及由这位&反教权斗士&在他晚年发动的，针对&文化新教主义&和教会组织的基督教，略带谩骂意味的&神学攻击&中引用了相当的篇幅来进行分析。

This will juice up the Gore drafters, they have been dying to get Gore into the race.

这将榨干戈尔的起草人，他们为了将戈尔送入大选已经精疲力竭了。

In addition he met Maharaja Jatindra Mohan Tagore, a titled aristocrat of Bengal; Kristodas Pal, the editor, social reformer, and patriot; Iswar Vidyasagar, the noted philanthropist and educator; Pundit Shashadhar, a great champion of Hindu orthodoxy; Aswini Kumar Dutta, a headmaster, moralist, and leader of Indian Nationalism; and Bankim Chatterji, a deputy magistrate, novelist, and essayist, and one of the fashioners of modern Bengali prose.

他此外还会见了在孟加拉拥有贵族头衔的摩诃拉杰杰汀德莫罕泰戈尔；还有编辑、社会改革者和爱国者的克里斯托达帕尔；著名的慈善家和教育家伊斯瓦维达撒迦；还有伟大的印度传统拥护者，梵文学者萨萨哈；校长、伦理家和印度民族主义领袖阿斯维尼库玛格泰；地方官员代表、小说家、小品作者、孟加拉现代散文创始人之一班金切特吉。

Al Gores campaign mantra was coming true.

我们逐渐实现了艾尔。戈尔竞选时的宣传口号。

"His mouth drooped sadly, pulled down, no doubt, by the plump weight of his jowls" Gore Vidal

&他的嘴悲哀地耷拉着，无疑是被他下巴上的沉重垂肉拉下来的&戈尔·维达尔

Once a gathering place for French intellectuals, Les Deux Magots, is still going strong, with tourists now sitting at tables where Gore Vidal and James Baldwin once did.

Les Deux Magots咖啡馆曾经是法国知识分子的聚集地，至今依然不同凡响。现在，在戈尔·维达尔和詹姆斯·包德温曾经坐过的桌子旁总有游客在谈笑风生。

Mr Gordhan, who did a good job running South Africa's tax service, had the misfortune to take over the finance ministry from the much-lauded Trevor Manuel just as the country was slipping into its first recession for 17 years. After growing by nearly 5% a year from 2005 to 2008, the economy shrank by 1.8% last year, shedding nearly 900,000 jobs.

戈尔丹在担任南非税务总署署长期间政绩优良，而从好评如潮的特雷弗·曼纽尔手中接管财政部后，南非经济17年来却首度陷入衰退。2005年至2008年间，经济年均增长近5%，去年则收缩了1.8%，导致90万人离职。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。