懦夫

Lynette: Okay, but for the record, the team is made up of wimps.

好吧，但实话，说这一组的人都是懦夫。

Vs.CHENGFU: there's no reason to be happy, you're all wimps!

有什么好高兴的，你们这群懦夫！

Music, especially guitar playing, was reserved for wimps, and young Yngwie would have none of it.

音乐，尤其是弹吉他，那是给懦夫准备的，小Yngwie绝不会接受。

There's no room in the family for wimps.

我们家里容不下懦夫。

From Berlin, Rome, Tokyo, we have been described as a nation of weaklings and playboys who hire British, Russian, or Chinese soldiers to do our fighting for us.

在柏林、罗马、东京，我们被人说成是一个只有懦夫和纨绔子弟的国家，我们只会雇佣英国、苏联或者中国的军队替我们来打仗。

We should get rid of the cowards' and the sluggards' ways of thinking.

我们应该去掉懦夫懒汉思想。

And the hundred million cowards, they are the bureaucrats and paper shufflers and pen-pushers who permit the rule of the evil men, and look the other way.

而那一亿个懦夫，他们是容许坏人管治而又佯装不知的官员、基层公务员、和机关办事员。

And we are now men, and must accept in the highest mind the same transcendent destiny; and not minors and invalids in a protected corner, not cowards fleeing before a revolution, but guides, redeemers, and benefactors, obeying the Almighty effort, and advancing on Chaos and the Dark.

我们是人，必须在最高的心灵中接受同样超凡的命运；没有一个角落可以保护平庸和无能之辈，没有懦夫可以逃脱变革，我们是引导者、救者和施恩者，遵守上帝的力量，朝着混乱和黑暗进击。

And we are now men, and must accept in the highest mind the same transcendent destiny; and not minors and invalids in a protected corner, not cowards fleeing before a revolution, but guides, redeemers, and benefactors, obeying the Almighty effort, and advancing on Chaos and the Dark.

我们是人，必须在最高的心灵中接受同样超凡的命运；没有一个角落可以保护平庸和无能之辈，没有懦夫可以逃脱变革，我们是引导者、拯救者和施恩者，遵守上帝的力量，朝着混乱和黑暗进击。

"And we are now men, and must accept in the highest mind the same transcendent destiny; and not minors and invalids in a protected corner, not cowards fleeing before a revolution, but guides, redeemers, and benefactors, obeying the Almighty effort, and advancing on Chaos and the Dark."

我们是人，必须有着最高的觉悟接受同样超验的命运。我们不能畏缩在墙角里，不能像懦夫一样在革命关头逃跑；我们必须是赎罪者和捐助者，是虔诚的向导，是全能上帝所造之物，让我们向着混沌乱世，向着黑暗前进吧

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。