懒虫

Richard: I didn't really have a pet name at school, but at college my friends called me Sloth.

理查德：我上学的时候没有什么爱称，不过在大学里我的朋友管我叫懒虫。

Rouse thee, old loon, and take over from us this vile Toad, a criminal of deepest guilt and matchless artfulness and resource.

醒醒，老懒虫，把这个坏蛋蟾蜍看管起来。他是个罪行累累、狡诈奸滑、诡计多端的罪犯。

You Babylonian scullion, Macedonian wheelwright, brewer of Jerusalem, goat-fucker of Alexandria, swineherd of Greater and Lesser Egypt, Armenian pig, Podolian thief, catamite of Tartary, hangman of Kamyanets, and fool of all the world and underworld, an idiot before God, grandson of the Serpent, and the crick in our dick.

你个巴比伦打杂的，马其顿修车的，耶路撒冷耍马尿的，亚历山德拉操山羊的，上下埃及的猪倌，亚美尼亚的懒虫，波朵利亚的窃贼，鞑靼地的娈童，卡玛亚尼特的刽子手；你就是阴间阳界的傻逼，真主面前的白痴，恶蛇的孙儿，我们JB里的一滩浆糊。

But the lazy crow did nothing but caw and criticize .

但大懒虫乌鸦一点活儿都不干，整天咋咋呼呼乱批评。

I'm a great sloth, a fact that my sis would eagerly corroborate.

我是个大懒虫，这一点我的姐姐立刻就能证明。

You're one lazy cow, do you know that?

你可真是懒虫你知道吗？

Nothing is said about the employer who grows old before his time in a vain attempt to get frowsy never-do-wells to do intelligent work; and his long, patient string after "help" that does nothing but loaf when his back is turned.

但从没有人提到，那些老板直到年老，都无法使那些不求上进的懒虫勤奋起来，也没有人提到，那些老板长久而耐心地努力感动那些他一转身就投机取巧、敷衍了事的员工，尽管结果常常是徒劳的。

That 's the world of hicks and slobs .

那是反应迟钝的人和懒虫的世界。

He is neither more nor less than an idler.

他是个不折不扣的懒虫。

If you kill off the lazy worms, then you will be vigorous.

你把懒虫若杀了，你就有精进了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。