懒洋洋的

Here are Chinese urbanites that, in contrast to Zhu's determined-looking, shorn-haired officials of a decade ago, seem relaxed and a little gawky, their hair flying and toes pointing inward.

十年前的作品里是意志坚定的短发官员，现在的则是中国的城里人，懒洋洋的，有一点迟钝的，他们的头发飞扬起来，脚趾头内八着。

Fans and analysts here have long worried about the tendency of their stars to play defense grudgingly and somewhat lackadaisically, confident that their offensive prowess can compensate for any lapses that may allow the opposition to score.

巴西球星们对防守显得有点勉勉强强，懒洋洋的，这令国内的球迷和分析家对他们的担心由来已久，不过也自信他们勇猛的进攻可弥补这一让对手得分的小瑕疵。

The children are papered and lazy but they are proud of him.

孩子比较娇惯，懒洋洋的，因为他是两口子的骄傲！

Later, he circled over the yellow beard's round building a few times and saw his brother fettered at the leg by an iron chain to a wood post, and apparently quite listless. His brother raised his dull eyes to look at him, his completely languid gaze showing no sign of recognition.

以后他曾飞到那黄胡子的圆窝上盘翔过几次，看见他的伙伴被铁链子拴住脚，立在一根木桩旁，神情沮丧，目光冷漠，抬头看见他的时候好像根本不认识他，懒洋洋的。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。