懊恼

This carry trade, as it is called, has cheapened Japan's currency, much to the chagrin of American carmakers and European policymakers.

这种套息交易使得日圆贬值，而日圆贬值使美国和欧洲汽车制造商和决策者懊恼不以。

Do not regret my fate; if I have consented to survive, it is to serve your glory.

不要为我的命运而感到懊恼。如果我能活下去，我将为你们的荣耀而服务。

What disappoints me more is that some one even come bearing other purposes.

更令人懊恼的是，少数人并不是为这个来的。

The Chinese leadership's crackdown no doubt chagrined those in democracies who advocated giving China the games. In 2001, the New York Times editorialized that even though China's human rights record was poor,"there is reason to hope that the bright spotlight the Olympics can shine on the Chinese government's behavior over the next seven years could prove beneficial to those in China who would like to see their country evolve into a more tolerant and democratic society."

中国领导人的镇压无疑使那些生活在民主政体下又主张由中国主办奥运会的人懊恼不已。2001年，《纽约时报》发表社论，指出即使中国人权记录很糟糕，&也有理由希望，在接下来的七年，奥运会之光将照耀中国政府的行为，将证明有利于中国那些希望祖国变得更加宽容和民主的人。&

The Chinese leadership's crackdown no doubt chagrined those in democracies who advocated giving China the games. In 2001, the New York Times editorialized that even though China's human rights record was poor,"there is reason to hope that the bright spotlight the Olympic s can shine on the Chinese government's behavior over the next seven years could prove beneficial to those in China who would like to see their country evolve into a more tolerant and democratic society."

中国领导人的镇压无疑使那些生活在民主政体下又主张由中国主办奥运会的人懊恼不已。2001年，《纽约时报》发表社论，指出即使中国人权记录很糟糕，&也有理由希望，在接下来的七年，奥运会之光将照耀中国政府的行为，将证明有利于中国那些希望祖国变得更加宽容和民主的人。&

To Sue's chagrin and my anger, John took to haunting her apartment; when at last she exorcised him I sighed in relief--until it dawned on me how serious our relationship was getting !

让Sue懊恼并且让我气愤不已的是，John养成了常常出没于她公寓的习惯。当最后她赶走了他，我才长叹了一口气，直到我意识到我们之间的关系正变得很糟糕！

Melanie rustled in from her room, a worried frown puckering her forehead, a brush in her hands, her usually tidy black hair, freed of its net, fluffing about her face in a mass of tiny curls and waves.

这时媚兰从自己的房间里啊啊啊啊地走进来，她懊恼地蹙着眉头，手里拿着一把刷子，通常很整齐的那头黑发现在解开了发网，成了一大把波浪式的小小发卷披散在脸侧。

It fumed out that the diversity of culture adds to the difficulty of communication between two nations.

然而令人懊恼的是，文化的多样性增加了两个民族之间交流的难度。

This is not a condemnation of these people—frequently they care deeply and feel hamstrung by their inability to do the right thing.

这不是指责这些人——这些人常常忧心忡忡，对自己无力做正确的事懊恼不已。

Haunted by remorse, and jarred by rumors of his wife's infidelities

她的丈夫懊恼不已，妻子不忠的流言令他很震惊。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。