憎恨

It involves a study of the human heart which leads to mazes of passion,love,hate,and excitement.

这里牵涉到了对人内心世界的研究，人心本来就是激情，爱情，憎恨和兴奋交织在一起的迷宫。

I fear, too early: for my mind misgives some consequence yet hanging in the stars shall bitterly begin his fearful date with this night's revels and expire the term of a despised life closed in my breast by some vile forfeit of untimely death.

我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。

I fear,too early:for my mind misgives Some consequence yet hanging in the stars Shall bitterly begin his fearful date With this night's revels and expire the term Of a despisedlife closed in my breastBy some vile forfeit of untimely death.

罗密欧 我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。

She loathed the warlords who had misruled Chechnya during its brief spells of semi-independence; the Islamic extremists who exploited the conflict; the Russian goons and generals, and their local collaborators.

她憎恨在车臣短暂的半独立期间施行暴政的军阀，她唾弃妄图从冲突中牟利的伊斯兰极端分子，她厌恶俄国的打手、将军和他们的走狗。

Most people abhor the criminal of kidnapping the children.

很多人都憎恨诱拐儿童的罪犯。

Most people abhor the criminal of kidnapping the children.

多数人都憎恨诱拐儿童的罪犯。

He turned, as he spoke, a peculiar look in her direction: a look of hatred; unless he has a most perverse set of facial muscles that will not, like those of other people, interpret the language of his soul.

他说着，掉过头以一种特别的眼光向她望着：一种憎恨的眼光，除非是他脸上的肌肉生得极反常，不会像别人一样地表现出他心灵的语言。

Mr Obama is moving much faster and more smoothly than most incoming presidents manage—without rancour, hiccups or leaks.

与大部分继任总统的管理相比，奥巴马先生行动更为迅速、更为流畅；因为没有出现障碍，没有引发憎恨，也没有出现计划外的疏漏。

Mr Obama is moving much faster and more smoothly than most incoming presidents manage-without rancour, hiccups or leaks.

与绝大部分继任总统相比，奥巴马先生行动更为迅速、更为流畅；因为没有出现障碍，没有引发憎恨，也没有出现计划外的疏漏。

Mr Obama ismoving much faster and more smoothly than most incoming presidentsmanage-without rancour, hiccups or leaks.

与绝大部分继任总统相比，奥巴马先生行动更为迅速、更为流畅；因为没有出现障碍，没有引发憎恨，也没有出现计划外的疏漏。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。