慷慨解囊

And to Ambassador Elizabeth Bagley and her deputy, Kris Balderston, and our corporate partners -- your generosity and commitment has made all of this possible.

巴格利大使和她的副手克里斯。鲍尔德斯滕。还要感谢我们的公司伙伴。你们慷慨解囊，信心十足，才使这一切成为可能。

Not all generous people are Christians, but Christians must be generous to those in genuine need.

不是所有慷慨解囊的人士都是基督徒，但是基督徒必须对有需要的人提供帮助。

They still dream of experimental realisation of their social Utopias, of founding isolated "phalansteres," of establishing "Home Colonies," of setting up a "Little Icaria"-- duodecimo editions of the New Jerusalem -- and to realise all these castles in the air, they are compelled to appeal to the feelings and purses of the bourgeois.

他们还总是梦想用试验的办法来实现自己的社会空想，创办单个的法伦斯泰尔，建立国内移民区，创立小伊加利亚，即袖珍版的新耶路撒冷，----而为了建造这一切空中楼阁，他们就不得不呼吁资产阶级发善心和慷慨解囊。

However, he did not forget the parents of older ex-rearing, do not forget carrying fellow feeling, the students did not forget to help a friend of Italy, for generous friends and relatives in need of help, in order to contribute to home-building.

然而，他没有忘记父母长辈养育之恩，没有忘记父老乡亲提携之情，没有忘记同学朋友相助之意，为需要帮助的亲友慷慨解囊，为家乡建设贡献力量。

Also, you have to make a charitable contribution to gain entry to these types of parties.

而且，你还得慷慨解囊，方能参加这种慈善宴会。

We need your help─please give generously.

我们需要您的帮助，请慷慨解囊吧。

We give generously to the causes of our choice.

我们为我们愿意捐助的事业慷慨解囊。

We don't expect him to come down generously .

我们并不指望他会慷慨解囊。

There's something to this but it doesn't jibe with the high value we put on being generous and giving selflessly.

虽然有这个原因，但是这不不足以补偿我们慷慨解囊、无私奉献所付出的高昂代价。

Japan's largesse now appears to have captured the project, according to officials in Beijing, Tokyo and Moscow.

根据在北京、东京和莫斯科的官员透露，日本的慷慨解囊现在显然已经赢得了该工程项目。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失