慷慨

He was struck all of a heap when he heard of their generosity to him.

听到他们对他如此慷慨仁慈，他给搞糊涂了。

When he reported on the devastating effects of the recent typhoon on aborigine homes and families, it was a joy to add to my giving list a contribution for those folk, and you all made that possible.

他报告了最近台风对原住民家庭有破坏性的影响，我很高兴将他们列在我的奉献名单内，而你们对我的慷慨，成就了这件事。

It was the best of times that it was the worst of times She was generous and absentminded, and she had assumed that other people were the same.

它是最坏的时代的早已好时光。她很慷慨，也没有心计，她认为别人也是一样的。但是他们不是。

However, I cannot wholeheartedly give you the absolution you seem to be seeking.

然而，我无法慷慨地给予你似乎正在寻求的宽恕。

I need to learn to be a gracious acceptor of what is offered to me.

我应该学会去慷慨地接受摆在面前的友谊。

I 'd like to express my admiration for your generosity.

我想对您的慷慨表示我的钦佩。

It is unselfish of me, isn't it?

你真慷慨-我很慷慨不是吗？

The great Athenian statesman Pericles describes the qualities of Athens in his justly-famous funeral oration: generosity without pettiness or calculation, generous gaiety and ease, courage in war not from compulsion and discipline but from generosity and a well-tempered love of the noble and the beautiful.

伟大的雅典政治家伯里克利在他的极为著名的在阵亡烈士葬礼上的演说中，形容了雅典的品质：慷慨大气而不小气、工于算计，乐观放松，战时的勇气，它来自于慷慨和对高贵美丽的爱，而非强制或纪律的。

The Fed now determines which financial institutions live or die by bestowing taxpayer largesse on who they may, but heaven forbid that they should have to account for what they are doing with that largesse.

美联储现在决定哪些金融机构的生或死的慷慨赐予纳税人对谁，他们可能会，但天堂禁止，他们应当考虑到他们在做什么，与慷慨。

A temporary win,perhaps smallerthan usual,would see them shelling out on a little something tokeep up the spirits,while a chance windfall that normally had agambler paying off the rickshaw man engaged to wait for him at theden door in dollars rather than dimes would scarcely leave him lessliberal than was his wont when it caIne to things like spiced teaeggs for his own consumption,and the loser,exculpating himselfon the grounds that his luck might change,that a better-linedstomach might greatly sharpen his wits and thus turn the tables andthat food might be the currency with which the others were footingthe bill,would on reflection airily call,"Three tea eggs!"

手头赢了一点的呢，譬如少赢了一些，就很慷慨地买来吃个称心如意(黄包车夫在赌场门口候着一个赌客，这赌客正巧是赢了钱的，往往在下车的时候很不经意地给车夫过量的钱，洋钱当作毛钱用；何况五香茶叶蛋等等东西是自己吃下去的，当然格外地慷慨了)。输了的呢，他想藉此告一小段落，说不定运气就会转变过来；把肚皮吃得充实些，头脑也会灵敏得多，结果&返本出赢钱&，吃的东西还是别人会的钞。他这么想的时候，就毫不在乎地喊道，茶叶蛋，来三个！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。