慢行

Rostov held in his horse, who seemed inspirited, as he was himself by the shots, and rode back at a walkingpace.

罗斯托夫听见枪声，微微地勒住那匹像他一样快乐的马，一步一步地慢行。

Obviously, it was mainly caused by improper handlings which do not fit the instructions in terms of inclination, shacking, falling off or over speed etc during the transportation or operations.

货物的受损通常是因为在装卸过程中曾经受到倾侧、倒置、或从一定高度掉落下来而造成的；在运输过程中，车辆在经过坑洼的路段或减速带时没有采取减速慢行等有效的措施也会造成货物受损。

In the slow-bicycle race, they wobbled along the track ''.

在自行车慢行竞赛中，他们骑着车，摇摇晃晃地在跑道''。

Actually, it's very recommendable to slow down and look out when you're crossing intersections, whether they have stoplights or not.

但实际上，岔路口慢行是非常可取的，无论是否有交通灯，都需要加倍小心。

In Fleet Street, for instance, there was a tradition of "banging out", in which a retiring employee was walked out by colleagues through the presses, as the printers beat out a ceremonial slow-march with hammers.

例 如，在伦敦旗舰街，有一个&大张旗鼓&的传统。将要退休的员工在同事们的前呼后拥中走过这条英国报业聚集的街道，此时，印刷机的锤子将敲击出慢行军的节奏。

Tom: Every time I come to the corner, a sign says "School- Go slow"

汤姆：因为每次我走到拐角处的时候，都会看到一个标志说&学校，请慢行。&

He replied,"A nearby sign said'School ahead,slow down,go slow,'so that is what I did."

他回答说：&附近有一个标志写着：'前有学校，减速，慢行。'所以我就照此做了。&

Tom: Everytime I come to the corner, a sign says : school——go slow

汤姆：我每次路过拐角，一个路标上面写着：&学校——慢行&

ROME, April 7 - The body of Pope John Paul II has lain in state this week in St. Peter's Basilica. But it has hardly been peaceful with 18,000 people shuffling by each hour - especially when the majority were Italians wielding cellphone cameras.

这个星期，教皇保罗二世的遗体被安放在圣彼得大教堂里，但每小时18000人—尤其当其中大多数是带着摄像手机的意大利人时—拖沓慢行的脚步声让其难以安宁。

Drive slowly, obviously, because black ice can form anywhere. Be particularly careful on roundabouts and corners.

减速慢行——显然，深色的冰可以出现在任何地方——尤其是转弯处和角落里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。