慢慢地走

He walked about the meadow, dragging one leg after the other, making the grass rustle, and watching the dust, which covered his boots. Then he strode along, trying to step on the traces of the footsteps of the mowers on the meadow; or counting his steps, calculated how many times he would have to walk from one boundary rut to another to make a verst; or cut off the flowers of wormwood growing in the rut, and crushing them in his hands, sniffed at the bitter-sweet, pungent odour.

他在草地上来回走动，慢慢地拖着两只脚，蹭得地上的草沙沙作响，眼睛盯着靴子上的尘土；他有时迈着大步，尽可能踩上割草人留下的脚印，有时数自己的脚步，计算走一俄里要经过多少两条田垄之间的距离；有时采几朵长在田垄上的苦艾花，放在手掌上揉碎，然后闻那股强烈的甘苦香味。

Has been used to it like this saying good-bye: Last time for eachother blessing, after but respectively walks each road, then passes asnecessary slowly desalinates put behind.

习惯了如此的辞别：最后一次为彼此祝福，而后各走各的路，然后随时间的推移慢慢地淡化忘却。

I walked slowly along the street with my head drooped.

我走在街上慢慢地沿着我的头低垂。

Hefting the fragrant crate, the dwarf slowly made his way to the Military Ward; Huntress Swiftriver would have plenty of food to provide for the soldiers today.

举起仍散着鱼肉香味的木箱，老矮人慢慢地向着军事区走去；女猎手疾川今天想必能为前线的战士们提供充足的食物了。

Xiao Tian went to the TV to cover the screen, as if he is the most sorrowful program in the world. He said slowly:"The dog --- has run---"

小添走到荧屏前，挡着电视，好像他就是世界上最悲惨的节目，慢慢地说着：&狗——跑——了——&

To go back, and wander through the same dark, spider-haunted tunnels, his only light nickering into extinction... or to make his way across the roaring infemo of the foundry floor—and from there, who could know?

是回去，蜿蜒穿过同样的漆黑的、蜘蛛出没的那些隧道，同时他唯一的光源慢慢地耗尽……还是向前走，穿过这地狱般狂叫的铸造厂的地面——而从那里，谁又能知道？

But again the fish righted himself and swam slowly away.

可是这鱼又竖直了身子，慢慢地游走了。

As the day wore along he came into valleys or swales where game was more plentiful.

时间慢慢地流淌，他走山谷过沼地，眼前的景象变得丰富起来。

Guides and flocks of sightseers were slowly parading from memory to memory.

向导和游览的人群慢慢地从一个纪念碑走到另一个纪念碑。

He was very glad when he saw Hermes coming with the goats,and he invited the pretended shepherd to come and sit by him,under the trees in the shade,and play on his pipe and tell stories.

他手持金杖，一边走一边随心所欲的吹着牧羊笛。他发现路边有几只野山羊在吃草，就慢慢地把它们赶到他前面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。