慢吞吞地

The morning ritual of washing and dressing was soothing, and she dawdled over it, sorting through her new outfits from Paris.

早上例行的洗漱，换衣仿佛起点抚平的作用了，她慢吞吞地做着，找自己从巴黎刚买回来的新外套。

"Can't you make it six o'clock Then I won't have to set the alarm clock for my husband!" drawled.

&能不能六点那样我就不用为我的丈夫上闹钟了，&她慢吞吞地说。

Dick drawled."Do we really have to run for it?"

迪克慢吞吞地问道，&难道我们非跑步不可吗？&

I think I was only remarking,' said Rat slowly, 'that this was the right sort of place, and that here, if anywhere, we should find him.

&我想我是说，&河鼠慢吞吞地回答，这才是我们要找的地方，我们就应该在这里找到他。

As I subsided on to a patch of open ground I called to the others and waved them on.

当我慢吞吞地倒在一片空地上时，我招呼了一声其它的人，挥挥手让他们继续前进。

Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

达德里想了一会，好像想得很辛苦，最后他慢吞吞地说，&那么我会有三十……三十……&&三十九件，宝贝。&

If you know the post-office you must have seen Ethan Frome drive up to it, drop the reins on his hollow-backed bay and drag himself across the brick pavement to the white colonnade: and you must have asked who he was.

如果你熟悉那个邮局，想必你见过伊坦·弗洛美赶着车子上那儿去，把缰绳搭在他那匹骨瘦如柴的栗色马的背上，让自己慢吞吞地走过铺砖的过道，去到白色的柱廊那儿：想必你会问过他是谁。

Shuffling along behind a kimono -clad attendant on the creaky wood floors of Fukuzumiro ryokan's hallways is like stepping back in time.

游客们慢吞吞地跟在身穿和服的服务员身后，走在Fukuzumiro客栈走廊咯吱作响的木地板上，恍若时光倒流。

Not I was alone in a small boat which was drifting along lazily, past tree-covered islands

此刻，我是独自坐在一只小船上，它慢吞吞地向前漂去，经过一些树木丛生的岛屿…

The small boat was drifting along lazily, past tree-covered islands, whose bare rocky edges rose abruptly from the transparent water

小船慢吞吞地向前漂去，经过一些树木丛生的岛屿，岛边光秃秃的岩石从清澈的水中兀然耸起。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。