慈悲为怀

I often felt a charitable prompting to call at the place and see poor Bartleby.

我常感到慈悲为怀，应该到那儿去一趟，看看可怜的巴特比。

He'd be detached from his most fervid followers and merciful and understanding toward foes.

他懂得与狂热的追随者保持距离，对敌人则是慈悲为怀、理解万岁。

It will not befit a priest to act uncharitably.

牧师不以慈悲为怀是不合适的。

But after all, the bonze after all of meeting gest still is bonze, bonze is lenient, general spends all living creatures.

但不管怎么说，会武功的和尚总归还是和尚，和尚是慈悲为怀，普度众生的。

In more than ten years, all I learned is humanity, considerateness of Confucianism, and two Commandments, not killing and not being angry, and kindness of Buddhism.

十多年来，我学的都是儒家的仁人之心，推己及人，佛家的戒杀戒嗔，慈悲为怀，忽然爹爹教我练武，学打人杀人的法子，我自然觉得不对头。

The second surprise had been accomplished for Jeanie Deans by the rod of the same benevolent enchanter.

使珍妮·迪恩斯第二次吃惊的事是由那位以慈悲为怀的魔术师的魔杖所引起的。

Possessing of the benevolence and righteousness in mind, those who think themselves beneficent sign the inconstancy of human relationships.

有了仁义之心后，那些自认为慈悲为怀者，他们以忧虑的眼光，悲叹世态炎凉。

Such, too, was kindliness of heart that he had funeral ceremonies performed for the lower classes even at the public expense; and in the case of one foolish fellow, who, in a search with divers confederates for an opportunity to plunder the city, continually made speeches from the wild fig-tree on the Campus Martius, to the effect that fire would fall down from heaven and the end of the world would come should he fall from the tree and be turned into a stork, and finally at the appointed time did fall down and free a stork from his robe, the Emperor, when the wretch was hailedo before him and confessed all, pardoned him.

凭着慈悲为怀的心理，他为身份较低的人们举行葬礼，甚至为此动用公众经费。有一个蠢人，为了等待机会掠夺城市而寻找潜在的同盟者，不断地在战神广场的野生无花果树上演讲，说天堂的火将燃烧到地上，世界末日就要来到；届时他将从树上掉下并变成一只鹳鸟，到最后那指定的时间降临，他会褪去鹳鸟的外表。而皇帝，在这可怜的人引起公愤和供认所有事情之前，就宽恕了他。

I feel it a pity that our history let us know for several thousand of years we always repeat a wrong humiliation education. We do not learn the humiliation for the training of our leniency but for a purpose of a gentleman avenging even after ten years. Humiliation in one's heart in fact becomes a stalling tactics for revenging.

我很遗憾，我们的历史让我们感受到，几千年来我们一直在重复一种错误的忍辱教育，我们并不是为训练自己的慈悲为怀而学习忍辱的，反倒是一种君子报仇十年不晚的无奈，忍辱在人们的心理其实已经成为复仇的缓兵之计。

Thus painter didn't care the saying and painted Avalokitesvara Bodhisattva as female.

可是后来的画家们觉得这样的画法实在不好看，有失观世音慈悲为怀的本性；所以，他们都不再理会经上变性的说法，一致将观世音改画成为女性，而且愈画愈美。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了