慈悲

I take it away from the spirit of perversity; I give it to the good God.

我赎买了您的灵魂，我把它从污秽当中救出来交给慈悲的上帝。

I buy your soul. I take it away from the spirit of perversity; I give it to the good God.

我赎买了您的灵魂，我把它从污秽当中救出来交给慈悲的上帝。

Some pitying hand may find it there, when I and my sorrows are dust. Charles Dickens: A Tale of Two Cities

将来会有慈悲的手在那里找到它的吧，当我和我的忧愁都已化为灰尘的时候。

They were about to proceed to put him to death when he begged them to hear his plea for mercy.

他们将继续投入他到死亡，当他乞求他们听见他的慈悲的请求。

To cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of Christmas.

珍爱和平，心怀善意，宽在慈悲，这才是圣诞精神的真谛。

The Mauritanians were defeated; the lands once occupied by the rebel cities were dedicated in aeternitatem to the Plutonian gods; Alexandria, subdued, in vain sought Caesar's mercy; within the year the legions were to report their triumph, but I myself barely glimpsed the face of Mars.

毛里塔尼亚人被打败；反叛的城市被夷为平地，奉献给冥府的神祗；亚历山大城被征服，企求恺撒的慈悲而不得；不出一年，各军团捷报频传，然而我连战神的面都几乎没有见过。

One of two Polynesian ocean demons greatly feared by mariners because they are at the mercy of their immense power.

其中两个波利尼西亚海洋魔鬼极大忧虑的水手队，因为他们是在慈悲的巨大力量。

He had hardly finished when a loud noise became audible on the staircase. They heard a tumult of ascending footsteps, and the old portress saying in her loudest and most piercing tones:--"My good sir, I swear to you by the good God, that not a soul has entered this house all day, nor all the evening, and that I have not even left the door."

他的话刚说完，楼梯下已闹得一片响，他听见许多人的脚步，走上楼来，又听见那看门老妇人用她那最高最锐的嗓子说："我的好先生，我在慈悲的上帝面前向您发誓，今天一整天，一整晚，都没有人到这里来过，我也没有离开过大门！"

It is not women who change the prodigal she just appear in the very time whe ...

令男人改变的，也许是上帝的爱或者佛祖的慈悲，但绝对不会是女人。

The fondly mother swathed the infant,sent it to the puerpera and ,while covering her with a blanket, said to her

母亲慈悲相地将孩子包好，送到产妇的身边，一边用毯子盖着，一边对她说

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。