慈善的

On Friday, I joined up with one of my favorite people, Bill Austin, from the Starkey Foundation, and we flew LA to Guadalajara, Mexico to fit hundreds of children with their first hearing aids.

星期五，我参加了一个我喜爱爱的人， Bill Austin举办的一个慈善活动，我们由洛杉矶飞到了墨西哥的一个城市--瓜达拉哈拉，去帮助数百儿童的第一次听力帮助！

This song of familial love tugs at the young teacher's heartstring. She too is a victim of Cyclone Nargis that destroyed her house. Moved by Tzu Chi volunteers who traveled far to Myanmar to help its people, Ma Ei Thander Phegce hopes to become part of this charity foundation.

这首关於家人之间的爱的歌，感动了这位年轻老师，她也是纳吉斯风灾灾民，房子被摧毁了，被从远方来到缅甸的慈济志工所感动，伊丹娜漂希望可以成为，这个慈善团体的一份子。

I bought a thick jumper and a pair of strong Church's walking shoes in a Hereford charity shop, packed thermals and a six-month supply of heart medication.

我在赫里福的慈善商店买了一件厚外衣和一双牢固的邱尓却步行鞋，还有带垫衬的保暖衣和可用六个月的心脏病药物。

This sort of experience of a person from another race goes the same for things like witnessing loutish behaviour by a group of Greek people, for example, or being mugged by a coloured person, but also for things like seeing an Italian person do volunteer work for a charity, or being friends with a person from another race.

这样的经验，一个人从另一个种族不用同样的事情一样目睹loutish行为由一群希腊人民，例如，或正在抢劫的有色人，但也像看到一个意大利人做志愿者工作的慈善机构，或正在朋友，一个人从另一个种族。

Following fundraising appeals to individuals and various charitable organizations, the Boston Lying-In Hospital, one of the nation's first maternity hospitals, opens its doors to women unable to afford in-home medical care.

1832年---随着向个人和各种慈善团体的筹款成功，全国第一家产科医院之一的波士顿产科医院向那些负担不起请医生的妇女们敞开了自己的大门。

It is my last wish to see that this money is invested to any organization of your choice and distributed each year among the charity organization, the poor and the motherless baby's home where I come from.

这是我最后的希望看到这笔钱用于投资，以您选择的任何组织和分配给各慈善组织，穷人和母亲的婴儿的家中，我来自每年。

The understanding that noblesse oblige is not an obligation limited to a particular class but one that can be given to anyone, as well as a shared responsibility for all to uphold together—this is the ultimate destination of "Prince Hours."

因此，所谓（社会上层人物在道德或慈善上应有的义务），并不是只局限于特定阶层应尽的义务，它对于任何人都有效，义务是我们应该共同履行的义务，所有人都应该记住这一点，这也是本剧最终的意图所在。

Pe ople like Bill Gates and Steve Jobs have all the upsides of Carnegie and Ford without the d ownsides—the useful products and the open-handed philanthropy without the sweatshops and t he massacres.

诸如比尔盖茨、史蒂夫乔布斯等人与卡耐基、福特等人成就不相上下，而并无前人的不足——有用的产品和慷慨的慈善事业，却没有血汗工厂与专横的裁员。

People like Bill Gates and Steve Jobs have all theupsides of Carnegie and Ford without the downsides—the useful productsand the open-handed philanthropy without the sweatshops and themassacres.

诸如比尔盖茨、史蒂夫乔布斯等人与卡耐基、福特等人成就不相上下，而并无前人的不足——有用的产品和慷慨的慈善事业，却没有血汗工厂与专横的裁员。

Here he spent what his charities had left of his patrimony in building a monastery for the ascetics who wished to live under his direction.

在这里，他用他的慈善事业已经离开他的遗产建立一个寺院的修行谁愿意生活在他的领导。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。