慈善的

That this time it was necessary to conquer or to be conquered ,and that a struggle, a colossal and final struggle, had been begun between his viciousness and the goodness of that man

那一次是他的胜败关头，那种斗争，那种关系着全盘胜负的激烈斗争，已在他自身的凶恶和那人的慈善间展开了。

It wasn't until 1889 that the grounds inspired a project by a certain Lord Coylton, an explorer emerging from aristocratic circles, who towards the end of his life discovered a philanthropic side to himself. He had bought the old abandoned castle for a derisory amount of money and had it restored so that it could be converted to a care center for young people suffering from personality disorders.

直到1889年，一个从贵族上流社会中崛起的探险家科沃尔顿勋爵对这片土地产生了兴趣，在他临终之际大发慈善之心，用少得可怜的钱买下了这片废弃的旧城堡，并重新修建起来，把它变成了一个护理中心，治疗那些患有人格障碍的年轻人。

We have, up to date, successfully held a series of public relations activities, including the large-scaled DJ parties with more than a thousand participants, Jack Cheung's vocal concerts, over thirty fashion shows of the world top front line brands, the Charity Oscar Super Grand Ceremony, enterprises' anniversary celebrations and billionaires' birthday parties as well as individuals' holidaymaking plans etc..

到目前为止我们已成功举办过千人DJ派对、张学友个人演唱会、60多场世界顶级一线品牌的时尚发布会、慈善奥斯卡超级盛典、企业周年庆典、千万身价的富豪生日酒会及私人计划渡假等一系列公关活动，我们更熟悉时尚产业的相关知识及富有人群的消费习好。

Tzu Chi volunteers made every day count on the road to recovery. Along the way, the volunteers made strong connections with the local Muslim community, and residents employed under Tzu Chi's relief work program helped clean up a flood-hit mosque in Marikina City. Since most of the residents are Roman Catholics, we saw Christians and Muslims working side by side with a Buddhist charity. Here is the latest in our series of reports from the Philippines.

去年凯莎娜风灾重创菲律宾时，造成马尼拉部份地区水灾，慈济志工协助复原的工作不停歇，复原期间，慈济志工与穆斯林社区建立了良好的关系，慈济的以工代赈计画，也雇用马利仅那市居民打扫清真寺，大部分居民都是天主教徒，我们也首次看到基督徒和穆斯林一起与佛教慈善团体合作，一起来看看今天最新一集的专题「菲来善缘」。

Malaysian Tzu Chi volunteers from the Wellesley Province cities of Butterworth, Bukit Mertajam, Nibong Tebal and Bukit Tambun, recently convened a large-scale vegetarian charity bazaar to raise funding for Tzu Chi's medical, charity and educational missions. With around 200 booths, 1,500 volunteers came to lend a helping hand. Among them were one couple, who, after attending last year's fair, were each deeply stirred by the volunteers' selfless work, and so returned this time to participate in the event by selling pasta to help raise money for the needy.

马来西亚威省的北海、大山脚、高渊和武吉淡汶四地的慈济志工，合力举办了大型素食义卖会，来筹募慈善、医疗、教育基金，义卖会总计有200个摊位，大约1500位的志工来付出，其中有一对夫妻，去年参加义卖会后，看到慈济人付出不求回报，内心相当感动，因此加入慈济，这一次义卖会他们承担义大利面，希望能帮助更多的人。

Moreover, I wanna give thanks to the sponsors : Chrome Horse Motorcycles Beijing, Roader Motorcycles Beijing Limited, PM Motorcycle Culture Company; our co-partners: BMW China, JP investment company, Autostyle Megazine, Beijing Charity Foundation , Nirvana Fitness, TopSun Advertising, Motorcycle Trens Megazine.

在这里我还要感谢，我们此次活动的赞助机构：北京汉马哈雷机车公司、北京路得宝马摩托车有限公司、北京鹏美摩托车文化传播有限公司，我们的合作伙伴：宝马中国，北京巨鹏投资公司、北京市慈善基金会、青鸟健身、视新广告，以及我们的媒体支持：时尚杂志社《座驾》杂志，中国汽车报《摩托车趋势》杂志，感谢他们对我们此次活动的大力支持

He became a frequent political target of such altruistic organizations as the Refugee Relief Movement, who used his wealth to paint the image of an uncaring trillionaire coldly determining the fate of many of the galaxy's impoverished and disenfranchised.

他经常遭到一些慈善组织，比如&难民救济行动&的政治攻击。他们以普拉吉的财富为把柄，将他描绘成一个冷漠的亿万富翁，声称他无情地决定了银河系许多穷人和弱势群体的命运。

According to Dering, this responsibility was direct, was personal, and must not be vitiated by an effort to spread it over a whole polity, Jordan wrote.

乔丹在他的慈善史书上提到，16世纪，一位名叫爱德华·迪林的著名清教徒牧师执著地反对英国伊丽莎白女王时代的济贫法律，理由是它们容易削弱富人必须为贫穷承担的道德责任。

The most conspicuous is Li Lianjie of course, the kongfu that was born this 1963 stars, because in the escape by the skin of one's teeth in the seismic sea wave of the indian ocean by 2004 big thorough is realized greatly, devote into charities then, already established through its in process of this second relieve the people in disaster " one fund " collect arrives money of many yuan of 5000 be apt to.

最引人注目的当然是李连杰，这位1963年出生的功夫明星，因为在2004年底的印度洋海啸中幸免于难而大彻大悟，于是投身慈善事业，本次赈灾过程中已通过其创办的&壹基金&募集到5000多万元善款。

That statement, which Cindi Berger, a publicist for Ms. Stone, sent to The New York Times in an e-mail message, said, in part: I am deeply saddened that a 10-second poorly edited film clip has besmirched my reputation of over 20 years of charitable services on behalf of international charities.

而她的发言人辛迪-贝格给NYT发了一封电子邮件，其中写道：那仅仅10秒钟的糟糕视频剪辑，玷污了我20多年来为国际慈善所做出的贡献和换来的名誉，对此我深感悲痛。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失