慈善事业的

Dita Von Teese, the high-profile burlesque American model in question, pictured right, is two years into a highly unusual advertising campaign: her image is used to market the Viva Glam lipstick range of the cosmetics company MAC, on which it gives away all sales to HIV causes.

家喻户晓的美国脱衣舞模特黛塔·范·提思参加这项极不寻常的广告宣传活动已有两年了：她的形象被用来推销彩妆公司MAC的Viva Glam唇膏系列，该产品的全部销售所得将捐给HIV慈善事业。

A new, innocuously titled book, Mother Teresa: Come Be My Light, consisting primarily of correspondence between Teresa and her confessors and superiors over a period of 66 years, provides the spiritual counterpoint to a life known mostly through its works.

一本新出版的，书名平淡无奇的书：《特蕾萨嬷嬷—为我照亮》Mother Teresa： Come Be My Light）(Doubleday出版社主要收录了特蕾萨嬷嬷和她的忏悔神甫以及上司之间66年间的书信往来，展现了由于慈善事业为人所熟知的特蕾萨嬷嬷不同的精神比照。

And the nearest I can come to my ideal is punctiliously to pay my bills, be polite to my wife, and contribute to deserving charities: and the program does not seem, somehow, quite adequate.

于我来说，要保存这份难得的美，最重要的事莫过于谨小慎微的付每一笔账，相敬如宾的对待我的妻子，力所能及地为慈善事业出一份力，这些事情似乎还不足矣。

A teenager shoots some hoops for charity at the Tillamook County Fair in Oregon. Featuring a horse show, a hypnotist, and the squealing Pig-N-Ford Race, this county fair is just one of hundreds across the United States that mix family entertainment with agricultural competition.

意译：位于美国俄勒冈州的县，一位十几岁的青少年正在投篮为慈善事业表演，该县还举办猪奔跑赛、马的面具秀、催眠术等，这个县的展览会横越数百个美国的混合家庭组成的娱乐表演――主演是农业方面的竞赛活动。

The newly founded sect went to the extent completely practicing sramanic religion in the form of vedism in which cult focus and role of an acharya or teacher attained great importance, further borrowing the concept of religious processions and importance to philanthropy particularly in the form of big banquets made spirituality which has to be an individual's quest for truth look like a social obligation and a business activity that yielded commercial benefits to the organizer.

新成立的节去的程度完全实践sramanic宗教的形式vedism在邪教的重点和作用，阿查里雅或教师实现具有重要意义，进一步借款的概念，宗教游行和重视慈善事业特别是大型宴会取得灵性已成为个人的追求真理看起来像一个社会责任和商业活动，取得了商业利益的organizer。

Stone, sent to The New York Times in an e-mail message, said, in part: I am deeply saddened that a 10-second poorly edited film clip has besmirched my reputation of over 20 years of charitable services on behalf of international charities.

在由沙通的经纪人Cindi Berger通过Email发给纽约时代的声明中，沙通说：我深表悲痛的是，经过拙劣处理的10秒钟的短片，竟然将我为国际慈善事业提供的长达20年服务的形象玷污。

That statement, which Cindi Berger, a publicist for Ms. Stone, sent to The New York Times in an e-mail message, said, in part: I am deeply saddened that a 10-second poorly edited film clip has besmirched my reputation of over 20 years of charitable services on behalf of international charities.

在由沙通的经纪人Cindi Berger通过Email发给纽约时代的声明中，沙通说：我深表悲痛的是，经过拙劣处理的10秒钟的短片，竟然将我为国际慈善事业提供的长达20年服务的形象玷污。

That statement, which CindiBerger, a publicist for Ms. Stone, sent to The New York Times in ane-mail message, said, in part: I am deeply saddened that a 10-secondpoorly edited film clip has besmirched my reputation of over 20 yearsof charitable services on behalf of international charities.

在由沙通的经纪人CindiBerger通过 Email发给纽约时代的声明中，沙通说：我深表悲痛的是，经过拙劣处理的10秒钟的短片，竟然将我为国际慈善事业提供的长达20年服务的形象玷污。

Since in the body of the church everything should be treated with a spirit of charity, and what has been freely received should be freely given, it is utterly disgraceful that in certain churches trafficking is said to have a place, so that a charge is made for the enthroning of bishops, abbots or ecclesiastical persons, for the installation of priests in a church, for burials and funerals, for the blessing of weddings or for other sacraments, and that he who needs them cannot gain them unless he first makes an offering to the person who bestows them.

由於在人体中的教会都应该处理的精神，慈善事业，并已经收到了自由应自由给予，它是完全可耻的，在某些教会贩运是说有一个地方，因此，收费是为推崇的主教，方丈或教会人士，为安装神职人员在教堂，为埋葬和葬礼，以祝福的婚礼或其他圣礼，他谁需要他们不能获得他们，除非他第一次作出了提供的人，谁赐予它们。

No dependent territory has been left more prosperous, none with such a rich texture and fabric of civil society, professions, churches, newspapers, charities, civil servants of the highest probity and the most steadfast commitment to the public good.

从来没有一个属地，在脱离殖民管治时，能够像香港这般繁荣昌盛，这般具备文明社会应有的结构和特质，既有各行各业的专才、不同的宗教、众多的报章杂志、蓬勃的慈善事业，还有正直忠诚、此志不渝地为市民和社会谋福利的公务员。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了