慈善事业

Every share of Berkshire that I own is destined to go to philanthropies, and I want society to reap the maximum good from these gifts and bequests.

我所拥有的每一股股票都已经事先指定捐赠给慈善事业。我希望整个社会能够从这些生前赠予和死后遗赠收获最大限度的好处。

That is how names once tagged as robber barons transform themselves into the founders of great philanthropies, such as Carnegie or Rockefeller.

这就是为什么那些一度被视作是&强盗大亨&的人，最终却转型为伟大慈善事业的创立者，例如卡耐基或洛克菲勒。

On her 35th birthday in July 1996 the prince visited her as a surprise at Kensington Palace and they sat together in her sitting room and had tea and chatted about the children and their philanthropies and their shared anecdotes of royal life.

在戴安娜96年7月的35岁生日之际，查尔斯前往戴安娜的Kensington宫，着实给了戴安娜不小的惊喜：他们在她的的会客室里喝茶谈天，谈他们的孩子，他们的慈善事业，还有谈他们共同的皇室生活。

Rockefeller's various "educational" activities had proved so profitable in the U.S. that in 1927 the International Educational Board was launched, as Junior's own, personal charity, and endowed with $21,000,000 for a starter, to be lavished on foreign universities and politicos, with all the usual strings attached.

洛克菲勒的各种各样的&教育活动&在美国获得了巨大的利润，以至于在1927年发起了国际教育基金会作为小洛克菲勒自己的个人慈善事业，还捐赠了21000000美元作为启动资金，准备毫不吝惜地给予外国的大学和政客们，当然要附带各种条件。

Microsoft portioned one percent of the profits towards charity.

微软将它百分之一的盈利捐给了慈善事业。

The emergence and vigorous development of Chinese ancient Philanthropy connected closely with its traditional culture with distant sources and long steams.

中国慈善事业的产生与发展，是同中国源远流长的传统文化有着密切的联系的。

On the nearly frozen waters of the Niagara River, 42-year-old John Fulton is raising money for charity. He's windsurfed at Christmas for the last 18 years.

在尼亚加拉几乎结冰的河面上，42岁的约翰富尔顿正在为慈善事业筹款。18年来，每逢圣诞节他都进行风帆冲浪表演。

He had to come down with 10 ponds to her favorite charity.

他不得不为她所喜欢的慈善事业募捐10镑。

When people come round to the house collecting for charity I just harden my heart and give them nothing.

当人们到我家来为慈善事业募捐时，我只是无动于衷，什么也没给他们。

Be it a charity, subject in school, musical instrument, sport, art, reading, etc.

它可以是某件慈善事业，是在学校里的科目，是一种乐器，是运动，艺术，读书，等等。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。