慈善

That is how names once tagged as robber barons transform themselves into the founders of great philanthropies, such as Carnegie or Rockefeller.

这就是为什么那些一度被视作是&强盗大亨&的人，最终却转型为伟大慈善事业的创立者，例如卡耐基或洛克菲勒。

The W.H.O. study was announced in New York City. New York's mayor, Michael Bloomberg, has worked hard to restrict smoking in America's largest city. And his charitable group, Bloomberg Philanthropies, helped pay for the study.

世界卫生组织研究报告在纽约公布，纽约市市长Michael Bloomberg在美国最大的城市限制吸烟作出了很大的努力，他的慈善机构Bloomberg Philanthropies为此项研究提供了资金援助。

Currently, Atlantic Philanthropies isworth $4 billion (up from $3.5 billion in 2001) even though, over its lifetime,it has given away about $4 billion in increasing amounts.

目前&大西洋慈善&价值40亿美元（而在2001年只有35亿）这是在已经累计捐出了40亿美元之后的情况。

During the past five years they've been furiously building things - investment firms, philanthropies, solar-power companies, an electric-car maker, a firm that aims to colonize Mars, and of course a slew of Internet companies.

在过去的五年当中，这帮人大肆涉足了很多领域：投资公司，慈善，太阳能公司，电力车制造和一个要征服火星的公司，当然还有一溜的互联网公司。

On her 35th birthday in July 1996 the prince visited her as a surprise at Kensington Palace and they sat together in her sitting room and had tea and chatted about the children and their philanthropies and their shared anecdotes of royal life.

在戴安娜96年7月的35岁生日之际，查尔斯前往戴安娜的Kensington宫，着实给了戴安娜不小的惊喜：他们在她的的会客室里喝茶谈天，谈他们的孩子，他们的慈善事业，还有谈他们共同的皇室生活。

If I become a candidate for that message, however, our board will be doing me a favor by delivering it. Every share of Berkshire that I own is destined to go to philanthropies, and I want society to reap the maximum good from these gifts and bequests. It would be a tragedy if the philanthropic potential of my holdings was diminished because my associates shirked their responsibility to show me the door. But don't worry about this. We have an outstanding group of directors, and they will always do what's right for shareholders.

如果哪天我真的到了那样的地步，董事们一定会跟我说，而我持有的所有Berkshire股份也将全数捐给慈善基金会，我希望基金会能利用这笔捐赠增进社会最大的福只，而我想若我的董事会同侪们因为未能善尽告知要我下台的义务，(当然我希望处理方式可以婉转一点)，而使得这笔资产缩水的话，将会是令人感到相当遗憾的一件事，但对于这点我并不担心，我们有最出色的董事会成员，他们永远都会做出对股东有利的决定。

StoryCorps is made possible through funding from the Atlantic Philanthropies, the Corporation for Public Broadcasting, and most importantly, through the support of participants and listeners like you nationwide.

通过大西洋慈善----公众广播公司，更重要的是通过全世界像你一样的参与者与听众的支持， StoryCorps 才成为可能。

The financial crisis that has roiled Wall Street is reaching deep into the mainstream economy, throwing a pall over the ability of companies, pension funds and philanthropies to expand and invest.

席卷华尔街的金融危机正在向主流经济纵深蔓延，给企业、退休基金和慈善机构扩大业务和进行投资的能力蒙上了阴影。

Yet when a group of tycoons gathered in London in January for the Private Equity Foundation, a new charity for children, a trade union picketing the launch said it was "like Herod becoming a patron" of Britain's National Society for the Prevention of Cruelty to Children.

一月一班大亨为私募股本基金会聚首于伦敦，尽管这是一个儿童慈善基金，工会成员闯入开幕仪式，指责这就好象&希律王成了&英国防止虐儿会的赞助人。

Maha-sivaratri ("great night of Siva"), Magha K. 13, is when the dangerous but, if placated, benevolent god Siva is honored on the blackest night of the month. Holi, Phalguna S.

湿婆夜，摩迦月K，13，是危险的，如果在危险中得到安抚，就要在当月的黑色之夜荣耀慈善的神湿婆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。