慈善

The Milken Institute, a charity, recently convened a gathering of leading financiers, executives and relevant experts to craft even more unusual approaches to drug funding.

慈善机构米尔克恩学院最近召集了主要的金融家，总裁和相关专家来构思更多与不同寻常的方式投资制药业。

The Jewish religion, with its magnificent temple, its sacred altars, its mitered priests and impressive ceremonies, was indeed fair in outward appearance, but humility, love, and benevolence were lacking.{DA 582.4

犹太人的宗教及其壮丽的殿宇、神圣的祭坛、圣衣圣冠的祭司和隆重的仪式，在外观上虽然华美，但谦卑、仁爱和慈善的美德却一样也没有。

A few years ago Mrs Hiyale came across Stree Mukti Sanghatana, a feminist charity that seeks to provide female rag-pickers with more stability and security.

几年前，Hiyale太太遇到了一个宣扬男女平等的慈善团体——Stree Mukti Sanghatana。这个团体旨在为女性拾荒者提供更多在稳定性以及安全性上的保障。

One is the wallcovering industry where we must provide a leadership position in both marketing and coopera- tion within the varied business segments . The second is the community we live in where we should continue to expand our efforts to be good and charitable citizens. The third is the company as a com- munity, ever growing, ever changing, an environment that allows for self-actualization and security for the individuals who make a commitment to this Company.

首先是 在墙纸行业方面，我们必须在与各种不同商业区段的市场竞争和协作中保持领先地位；其次是在居住的社团中，我们必须始终努力成为有慈善心的好公民和好企业；第三，公司如同一个不断发展、不断变化的社团，一个能为那些对公司做出贡献的人提供自我实现机会和安全保障的环境。

Malaysian Tzu Chi volunteers from the Wellesley Province cities of Butterworth, Bukit Mertajam, Nibong Tebal and Bukit Tambun, recently convened a large-scale vegetarian charity bazaar to raise funding for Tzu Chi's medical, charity and educational missions. With around 200 booths, 1,500 volunteers came to lend a helping hand. Among them were one couple, who, after attending last year's fair, were each deeply stirred by the volunteers' selfless work, and so returned this time to participate in the event by selling pasta to help raise money for the needy.

马来西亚威省的北海、大山脚、高渊和武吉淡汶四地的慈济志工，合力举办了大型素食义卖会，来筹募慈善、医疗、教育基金，义卖会总计有200个摊位，大约1500位的志工来付出，其中有一对夫妻，去年参加义卖会后，看到慈济人付出不求回报，内心相当感动，因此加入慈济，这一次义卖会他们承担义大利面，希望能帮助更多的人。

But Pitt pursues nonphilanthropic projects, too.

小布也不忘追求非慈善事业计画。

There are many cross-stitching " guilds " across the United States and Europe which offer classes, colla b orate on large projects, stitch for charity, and provide other ways for local cross-stitchers to get to know one another.

有许多交叉缝合&行会在美国和欧洲市场，提供班&，对大型项目合作，为慈善针，并为地方跨其他方式，装订来了解彼此。

The vainglorious presence of Marilyn Monroe is placed alongside the subdued countenance of Mother Theresa, Che Guevara glares vehemently in opposition to the pacifistic visage of Mahatma Gandhi. The work, in process since October 2001, seeks to demonstrate an early, emergent conviction of the artist, that the "great" of history are merely elect of its' own accord, and the residual effect is the amplification of man's folly.

玛莉莲·梦露虚荣的存在同特丽莎修女的慈善面容并置；切·格瓦拉怒目而视，而甘地却平和依旧。2001年10月起的展览作品希冀能阐述画家的信仰：历史的&伟大&在于其固有的规律，其后续影响则是将人类的愚笨无限放大。

Philanthropically, socially, educationally and artistically,across international lines, in a way that shares the beauties of Asian culture to the world.

注意於慈善救助，在社会上送温暖，协助教育，而且重视艺术教育。在整个国际行动中更重要让世界了解亚洲文化的美。

The Body Shop on March 27 in Hong Kong and Macau all 44 limited edition on sale at stores润唇pitaya cream, a pack is priced at 59 yuan Hong Kong, all sales revenue after deducting the cost of all donated to international charitable organizations " Foundation alive."

The Body Shop已于3月27日在香港及澳门全线44间分店公开发售限量版火龙果润唇霜，每盒售价为港币59元，所有销售收入扣除成本后将全数捐赠给国际慈善机构&活着基金会&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。