慈善

Other celebrities in attendance on Wednesday included Ford's partner,"Ally McBeal" star Calista Flockhart .

哈里森·福特的女友、出演《甜心俏佳人》的女星卡莉斯塔·弗劳卡特也参加了本周三的&感恩节&慈善活动。

Matt Carberry told me that this never appealed to him; he likes to put down roots, and has become a pillar of the Beijing expat community, serving on the boards of his kids' school, a sports recreation group and a kids' charity.

马特告诉我，这种生活对他一向没有吸引力；他喜欢走到一地就扎下根来。他已经成为北京外派群体中的重要人物。他是孩子们所在的学校、一家体育休闲组织和一家儿童慈善组织的董事。

When Layne was born, physicians recommended that his parents place him in an institution （the majority of which did little more than offer physical caretaking）. The doctors' advice was,"Get on with your lives and forget that this child was ever born."

当雷尼出生时，医生建议他父母把他送到慈善机构(这些机构大都只做一些身体方面的护理)去，医生的劝告是&继续你门自己的生活，就当这个孩子根本没生&。

Carrying forward the spirit of Mme. Soong Ching LingMr. Zhu Yu Hua, Chainman of Italian Soong Ching Ling Foundation

大力弘扬宋庆龄精神，更好地开展意中文化交流及慈善活动

With the rapid social development in China, the traditional charites have transited to a new type.

进入近代以后，随着中国社会的急剧变化，传统慈善事业开始了近代转型。

Liverpoolfc.tv would also like to say a big happy birthday to Ray Clemence who celebrates his 60th birthday today.

在效力安菲尔德的14年辉煌生涯中，被很多人认作是红军历史上最伟大门将的克莱门斯出场665次，赢得过5次联赛冠军，一次足总杯冠军，3次欧洲杯冠军，2次联盟杯冠军，一次联赛杯冠军，一次欧洲超级杯冠军，4次慈善盾杯冠军。

The civility, joy and near costlessness of pure Christian charity is supplanted with low substitutes and virtue has been done down to the 'values' excuses of the effete mandarins and their self-serving obfuscation taught them by the banker's minions.

文明喜悦与附近costlessness纯是基督教慈善美德和代用品取代低到所做的价值'的借口诸侯及其效果，利己的混乱教导他们银行家奴才。

The civility, joy and near costlessness of pure Christian charity is supplanted with low substitutes and virtue has been done down to the 'values' excuses of the effete mandarins and their self-serving obfuscation taught them by the banker's minions.

文明的，喜悦和附近costlessness纯基督教慈善是取代低代用品和美德已经做下'价值观'借口艾略及其自利迷惑教导他们银行家的奴才。

All profits are covenanted to the medical charities.

根据协议，所有利润都用于医疗的慈善事业。

It wasn't until 1889 that the grounds inspired a project by a certain Lord Coylton, an explorer emerging from aristocratic circles, who towards the end of his life discovered a philanthropic side to himself. He had bought the old abandoned castle for a derisory amount of money and had it restored so that it could be converted to a care center for young people suffering from personality disorders.

直到1889年，一个从贵族上流社会中崛起的探险家科沃尔顿勋爵对这片土地产生了兴趣，在他临终之际大发慈善之心，用少得可怜的钱买下了这片废弃的旧城堡，并重新修建起来，把它变成了一个护理中心，治疗那些患有人格障碍的年轻人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。