慈善

As Mr Pallotta points out in his riposte,"Uncharitable", firing his firm may have got the expense ratio down, but it did the charities no good.

帕洛塔先生在他迅速推出的《冷酷无情》一书中指出，使他的公司倒闭也许会让费用率降低，但是这对慈善事业没有任何裨益。

If an angry bigot assumes this bountiful cause of Abolition, and comes to me with his last news from Barbadoes, why should I not say to him,'Go love thy infant; love thy wood-chopper; be good-natured and modest; have that grace; and never varnish your hard, uncharitable ambition with this incredible tenderness for black folk a thousand miles off.

倘若一个自称为废奴主义者的偏执狂，气势汹汹的跑来说巴巴多斯的种族歧视多么严重，为什么我不能对他说：去爱你的孩子，去爱你的仆人吧；去做一个谦逊，仁慈，和善的人吧；不要再莫名其妙地假装关心千里之外的黑人的命运了，真正的慈善并不是这样。

In China, Mr. Li has stuck to relatively uncontroversial causes, such as education.

李嘉诚在中国一直致力于教育等相对来说没有争议的慈善事业。

And other government agencies, universities, drug companies and philanthropies have chipped in uncounted billions more.

而其他政府机构、大学、制药公司及慈善事业也投入了难以计算的大量资金。5y Ig8V\P$x Y

We have used this opportunity to partner with several charities in an effort to provide shoes to underprivileged families.

通过这次机会我们与一些慈善机构合作，为一些贫困家庭提供我们的鞋子。

Although there has been a long tradition of philanthropy in the newspaper industry, it was often intended to buy a media baron undue influence over the public.

尽管报刊业一直以来就有接受慈善资助的传统，但往往随之来的是媒体巨头向公众施加了不公平的压力。

Almost all the active orders, both enclosed and unenclosed, use the Office of Our Lady, but some, like the Sisters of Charity, are not bound to the recitation of any Office at all.

几乎所有活跃的订单，无论是封闭式和unenclosed ，使用Office的圣母，但有些，像慈善修女，都没有约束，以背诵的任何职位都没有。

Employees who bike, walk, pogo-stick, unicycle, or otherwise self-power to work can earn points that translate into a donation from Google to their charity of choice.

员工谁自行车，步行，弹簧棒， unicycle ，或以其他方式自我权力的工作可以赚取点，转化为捐款，谷歌的慈善机构的选择。

A few years ago, China's entrepreneurs were almost completely uninvolved in private philanthropy.

几年前，中国的企业家几乎完全不参与私人慈善事业。

The Smile Train is the world's leading cleft charity with thousands of partners and programs in 76 of the world's poorest countries. Our mission is to help the more than 4.7 million children in developing countries who are suffering with unrepaired clefts. W e provide free cleft surgery to children from poor families that give children not just a new smile, but a new life.

美国微笑列车基金会是全球最大的唇腭裂基金会，目前，通过与上千个医疗伙伴的合作，在全球76个国家开展微笑列车唇腭裂修复慈善项目，我们的宗旨是为来自贫困家庭的唇腭裂患者提供免费修复手术，帮助全球所有发展中国家的4700万唇腭裂儿童减轻痛苦和折磨，让他们能获得真正的微笑，开始一段新的生命里程。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。