慈善

There's a tradition reaching back into dynastic times in which power-holders display their virtue through great shows of munificence through disaster relief.

这可以回顾到一种传统，王朝时代的时候那些掌权者往往通过对灾难解救的慈善大表现来显示出他们的美德。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, today's entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, todays entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

We are much pleased to learn that Chinese people are showing a loving concern for myasthenia patients.

令人欣喜的是，在我国，关爱保护、慈善救助神经肌肉疾病患者的工作已经起步。

Hemade a sign to me that the salt was not good to eat; and putting alittle into his own mouth, he seemed to nauseate it, and would spitand sputter at it, washing his mouth with fresh water after it: onthe other hand, I took some meat into my mouth without salt, and Ipretended to spit and sputter for want of salt, as much as he haddone at the salt; but it would not do; he would never care for saltwith meat or in his broth; at least, not for a great while, andthen but a very little.

因为，当时人们以为我出事淹死之后，我的几位产权代理人就把我在种植园股份内应得的收入，报告给税务官。税务官怕我永远也回不来接受这笔财产，就作了如下的处理：收入的三分之一划归国王，三分之二拨给圣奥古斯丁修道院，作为救济灾民以及在印第安人中传播天主教之用。但如果我回来，或有人申请继承我的遗产，我的财产就能还给我，不过已经分配给慈善事业的历年收入，是不能发还的。

Armed with that insight, Warren Buffett, a Nebraskan investor who claims to have been "wired at birth to allocate capital", this week allocated the biggest chunk of philanthropic capital in history.

顿悟之余，沃伦巴菲特，一位自称"一下生就急不可待地进行资本配置"的内布拉斯加州投资者，于本周调配了史上最大的一笔慈善资金。

I think that giving money to Charities is the best way to help needy people.

我认为捐钱给慈善团体是帮助穷人最好的方法。

Trevor Neilson, Pitt's philanthropic and political advisor of three years, says yes.

三年来担任小布慈善事业和政治顾问的尼尔森的答案是肯定的。

The tutorial investor is not after control, but he wants to guide you on every niggling issue.

在他给你开支票钱，你也许感觉他是个慈善的导师。

The understanding that noblesse oblige is not an obligation limited to a particular class but one that can be given to anyone, as well as a shared responsibility for all to uphold together—this is the ultimate destination of "Prince Hours."

因此，所谓（社会上层人物在道德或慈善上应有的义务），并不是只局限于特定阶层应尽的义务，它对于任何人都有效，义务是我们应该共同履行的义务，所有人都应该记住这一点，这也是本剧最终的意图所在。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新