愿接受...的

Robert Audley would have assented to a far more disagreeable proposition than this, rather than have taken the trouble to oppose his friend, so the matter was immediately agreed upon; and after they had finished their breakfast, and ordered a four o'clock dinner, George Talboys took the fishing-rod across his broad shoulders, and strode out of the house with his friend and companion.

罗伯特·奥德利宁可接受一个远比这个意见更不符合心意的建议，也不愿自找麻烦去反对他的朋友，所以这件事立刻就取得了一致意见；他们吃完早餐之后，便预订了四点钟的一顿正餐，乔治·托尔博伊斯将钓竿扛在宽阔的肩膀上，跟他的朋友兼同伴一起大步走出屋子去了。

The god," he said,"is angry neither about vow nor hecatomb, but for his priest's sake, whom Agamemnon has dishonoured, in that he would not free his daughter nor take a ransom for her; therefore has he sent these evils upon us, and will yet send others.

听着，神的怪罪，不是因为我们没有还愿，也不是因为没有举行丰盛的祀祭，而是因为阿伽门农侮辱了他的祭司，不愿交还他的女儿并接受赎礼。因此，神射手给送来了苦痛，并且还将继续

Without all the information his unwilling mind had picked up there, his dreams would never have been so maddeningly and verifiably accurate, at least in their surface details.

如果不是那些他的大脑在那里无意识/不情不愿的接受到的信息，他的梦绝不会这么令人抓狂的逼真，至少，表面细节上不会。

Reinhold Niebuhr说,God grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can change, and wisdom to know the difference.

愿上帝赐我平静，去接受我不能改变的事；赋予我勇气，去改变我能改变的事情；还给我智慧，能知道这两类事的区别

Products at the same time to accept the United Kingdom, the United States, Germany, Norway, Japan, France than the international classification societies such as testing, our company is willing to provide you high-quality products and the best services, and participate in your company's quality and price of procurement.

产品同时接受英国，美，德国，挪威，日本，法国等多家国际船级社检测，我公司愿为您们提供高品质的产品和最佳的服务，参与贵公司的比质比价采购。

While reconstructionist theories are not always accepted, the can stimulate and provoke thinking about critical issues. They have provided visions of a more perfect world and have suggested means of attaining them. Although not widely recognized, social reconstructions is alive and influential in American education today.

尽管在美国，重建论并不总被接受，但他们能激发与促动对重大议题的思考，并试图提供更完善世界的愿景与达成的方法，以及其对於教育与课程实践层面的主张，皆在现今美国教育中存在著影响力，足见其在教育／课程史上的重要性。

On this, the first claimant offers to stake a sum of money, called a Sacramentum, on the justice of his own case,"Quando tu injuria provocasti, Daeris Sacramento te provoco," and the defendant, in the phrase "Similiter ego te," accepts the wager.

到这时，第一个请求人提出一笔称为&誓金&的金钱，作为他提出案件正当的赌注，并说，&你的权利主张没有根据，我愿以誓金决胜负&（Quando tu injuria provocasti，Dris Sacramento te provoco），被告于是说&我也给&，接受赌注。

Rather than being invited into a dining room to eat, customers would drive into a parking lot around a small restaurant, place their orders with carhops, and receive their food on trays right in their cars.

不愿进入一间饭厅之内被邀请吃，客户会进入在一家小的餐厅周围的一座停车场之内开车，用～放置他们的命令 carhops ，而且在他们的汽车中接受盘子权利上的他们食物。

The turkey is followed by the Christmas pudding, brought to the table flaming hot.

今天你接受耶稣在你的心里，今天就是你的圣诞节，愿上帝今年赐给你一个特别的圣诞节！

"Money," in our economy, is pieces of paper issued by the Federal Reserve, on which are engraved the following:"This Note is Legal Tender for all Debts, Private, and Public." This "Federal Reserve Note," and nothing else, is money, and all vendors and creditors must accept these notes, like it or not.

&货币&，在我们这个时代，是指由美联储发行的纸币，在这张纸上刻着如下语句：&这张票据可用于所有债务，是在私人和公共领域流通的法定货币&，除了这个&美联储票据&之外，任何其他东西都不能算作货币，不管愿不愿意，所有的供货商和债权人都必须接受这些票据。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。