愤慨的

It angers me that people wouldfabricate a story like that.

我对这些人捏造这样的事情感到愤慨。

It angers me that people would fabricate a story like that.

我对这些人捏造这样的事情感到愤慨。

If Messrs McWilliams and Ross are angry at their establishment, Fintan O'Toole is apoplectic with rage.

如果说Messrs McWilliams和Ross是愤慨的话，那Fintan O'Toole就真算的上是发狂了。

They know that the Chinese are blustering about this, but I think the calculation is this won't actually impact relations between the two countries severely.

他们知道，中国人民对此表现出了强烈的愤慨。但是我认为，他们知道，这不会真正对两国关系产生严重影响。

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

253另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。

No one was angry with me for my comings and goings. Nothing was reported.

没有人对我无所顾忌的进进出出表示愤慨，也没有人去向主人通风报信。

But if you have either no fellow?feeling for the misfortunes I have met with, or none that bears any proportion to the grief which distracts me; or if you have either no indignation at the injuries I have suffered, or none that bears any proportion to the resentment which transports me, we can no longer converse upon these subjects.

但是，如果你对我遭遇的不幸要么没有同胞情，要么你的同胞情和让我烦恼的悲痛程度根本不成比例；或者，如果你对我受的伤要么没有感到愤慨，要么感到了也和我所感到的愤慨不成比例，那么我们就不能继续在这些话题上讲下去。

I In the sixties, Soviet dissidents received a significant measure of sympathy and indignant protest from western democracies on account of their treatment, most notedly the abuse of psychiatric methods of torture to which they were subjected.

在60年代，苏联持不同政见者收到了大量的来自西方民主国家的对于他们所遭受的最显著是精神方式折磨滥用的对待的同情和愤慨的抗议。

The Olympics are taking place against the backdrop of the rise of a virulently assertive strain of Chinese nationalism-seen most vividly in the fury at foreign coverage of the riots in Tibet, and at the protests that greeted the Olympic-torch relay in some Western cities.

中国人的爱国主义猛烈而刚毅地高涨，奥运会正是在这样的背景下举办--这种爱国主义被最生动鲜明地在中国人民对于外国有关西藏骚乱报道的愤慨中得以见证，在对一些西方城市举行的奥运火炬传递中发生的抗议的愤慨中得以见证。

The reporter, photographer, editor of the magazine and the organizers of the concert are held accountable for this assault. Don't the Mass Media have its professional ethics to adhere to? This, to our disgust, is not exhibited at all in this immoral outrage. The photographer is most liable for violating private rights of others as he has intentionally and surreptitiously photographed Ms Gillian Chung in an extremely offensive intrusive way. He is guilty of outraging the modesty of Ms Gillian Chung as he published the photos and made it easily accessible to others.

2006年8月22日，「壹本便利」刊登出Twins的阿娇在大马演唱会后台换衣的报导，在消息爆发出来的当天，Twins全球的各大网站论坛已经出现许多愤慨的文章，我们身为TwinsFans自然替阿娇感到气愤和心疼，但是这件事已经不光光只是Fans要捍卫自己的偶像这麼简单，艺人也是人，他们也有隐私和被尊重的权利，更何况阿娇是一个女孩子，这篇报导除了标题内容用字不雅，甚至过份的刊登出偷拍的照片，已经严重影响到艺人的形象和身心，也违反了记者该有的新闻道德。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。