愤慨

For instance when the evicted tenants question, then at its first inception, bulked largely in people's mind though, it goes without saying, not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums, some of which wouldn't exactly hold water, he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion (a partiality, however, which, realising his mistake, he was subsequently partially cured of) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander, which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan's so that he, though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals, be it repeated, departed from his customary habit to give him one in the gizzard though, so far as politics themselves were concerned, he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows, chiefly, destruction of the fittest, in a word.

比方说，佃户被迫退租的问题当时刚刚冒头，引起民众极大的关注。不用说，他本人连分文也不曾捐赠给这一运动，而且其纲领也并非完全没有漏洞。他不能把信念绝对地寄托在上面。他认为佃户拥有耕作权符合当代舆论的趋势，起初作为一种主义他全面地赞成；及至发现弄错了，就部分地纠正了自己的偏见。由于他竟然比到处游说耕者应有其田的迈克尔。达维特的过激意见甚至还进了一步，从而遭到嘲笑。正因为如此，当这帮人聚在巴尼。基尔南酒馆露骨地讽刺他时，他才那么强烈地感到愤慨。尽管他经常遭到严重的误解，再重复一遍，他仍不失为最不喜欢吵架的人。然而他却一反平素的习惯，朝着对方的肚子给了一拳。就政治而言，他对双方相互充满敌意的宣传与招摇所必然导致的伤害事件及其不可避免的结果——主要是给优秀青年带来不幸与苦恼——一句话，对适者灭亡的原则理解得再透彻不过

Victims' groups were furious at the acquittals and perceived leniency of some of the sentences.

受害者团体对法庭的无罪判决和宽大处理表示愤慨。

More than the law, though, it is the dishonest attitude of their fellow countryman that angers many snake charmers.

然而，让许多耍蛇者愤慨的不只是法律，还有同胞的不诚实态度。

Ordinary questions of discipline are in the ordinary course settled in councils, often held with the assent of the kings, but on great occasions -- at the Councils of Epaone (517), of Vaison (529), of Valence (529), of Orléans (538), of Tours (567)-- the bishops do not fail to declare that they are acting under the impulse of the Holy See, or defer to its admonitions; they take pride in the approbation of the pope; they cause his name to be read aloud in the churches, just as is done in Italy and in Africa they cite his decretals as a source of ecclesiastical law; they show indignation at the mere idea that anyone should fail in consideration for them.

普通的纪律问题是正常经营过程中解决的理事会，往往与同意的国王，但在伟大的场合-在议会E paone（ 5 17），对V aison（ 5 29），价（ 5 29），中奥尔良（ 538人），图尔（ 567 ）-主教不失败宣布，他们正在采取行动的冲动下的罗马教廷，或推迟到告诫他们感到自豪的认可，教皇；它们所造成的名称朗读的教堂，就像是在意大利和非洲，他们列举了decretals作为一个来源的教会法；它们显示愤慨，仅仅是想法，任何人不应该考虑他们。

They got very angry when they got to know that the invaders had burnt their village to the ground.

当他们得知侵略者将他们的村庄烧平的时候，他们都非常的愤慨。

I am infuriated by Kirks thoughtlessness.

我为科克的缺乏考虑而愤慨。

Imagine my surprise and indignation when I saw the floor occupied by at least a dozen other lodgers!

就在这时我竟看见至少有十几个别的房客躺在地板上，请想象一下我的惊奇和愤慨吧！

Older volunteers are "totally exasperated" not just with the alien language but with what it represents: the transformation of their charity from the kitchen table and the rattling tin to the computer terminal and the huge mailshots.

老一辈志愿者不仅因为语言异化而感到&极端愤慨&，还因为它所代表的意义：传统的慈善活动是在厨房餐桌上、叮当作响的罐头盒的伴奏下进行的；如今的慈善活动却是在电脑前，在大堆大堆的慈善募捐信中进行的。

In her preface she pours out vials of wrath on her detractors.

在序言里她对她的诽谤者表示愤慨。

I was surprised, too, at the depth of the feeling of some of the youthful UNRRA workers.

&联总&的一些较年轻的工作人员的愤慨之深，也颇使我惊异。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。