愤慨

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages; the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character: unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness.

性情的残忍、狠毒和乖张——这些是所有各种情绪中最反社会性的和最惹人憎恶的东西——妒忌，作伪和不诚实，无充足原因而易暴怒，不称于刺激的愤慨，好压在他人头上，多占分外便宜的欲望，借压低他人来满足的自傲，以&我&及&我&所关的东西为重于一切、并专从对己有利的打算来决定一切可疑问题的唯我主义——所有这一切乃是道德上的邪恶，构成了一个恶劣而令人憎恶的道德性格。这与前节所举只关己身的那些缺点是不一样的。那些缺点正当说来不能算是不道德，不论达到怎样高度也不会构成毒恶。

The Chinese Government and people are strongly indignant over this groundless attack that fabricates facts and confuses black and white.

对这种捏造事实、颠倒黑白、捕风捉影的攻击，中国政府和中国人民表示极大的愤慨。

Many resent his apparent flip-flopping on important issues, like gun-control and whether or not to talk to Iran and Syria, as well as less important ones, like whether to wear a flag pin.

许多人对他在一些重要事件上的明显前后矛盾表示愤慨，例如枪支管理及是否与伊朗和叙利亚谈判，以及一些不太重要的事情，像是否别国旗别针这样的问题。

His ignorance of her dignity ignited her indignation.

他对她的崇高的蒙昧点燃了她的愤慨。

No stronger case can be shown for prohibiting anything which is regarded as a personal immorality, than is made out for suppressing these practices in the eyes of those who regard them as impieties; and unless we are willing to adopt the logic of persecutors, and to say that we may persecute others because we are right, and that they must not persecute us because they are wrong, we must beware of admitting a principle of which we should resent as a gross injustice the application to ourselves.

在禁止什么被认为私人不道德的事方面最厉害的情事莫过于这样做是为了某些人心目中认为邪恶而加以压制；除非我们愿意采取迫害者的逻辑，说我们可以迫害他人因为我们对而他们不能迫害我们因为他们错，我们就必须小心留意，不要承认一条应用到我们自己身上时就要会认为是十分不公正而引起愤慨的原则。

The idea that its activities might pose a danger infuriates Fannie Mae, which describes itself as "a bulwark of our financial system."

房利美对有人认为它的行为会造成危险十分愤慨，它自诩为&美国金融体制的防护墙&。

Even more infuriating, at least to women, is the results of Buss's studies on post-coital attraction.

更令人愤慨的，至少是女性，结果巴斯的研究性交后的吸引力。

During my brother's confinement, which I resented a good deal, notwithstanding our private differences, I had the management of the paper; and I made bold to give our rulers some rubs in it, which my brother took very kindly, while others began to consider me in an unfavorable light, as a youth that had a turn for libeling and satire.

当哥哥受幽禁时，我抛开我们私人的恩怨，为此甚为愤慨。我有了这报的管理权，于是勇敢地给予我们的所谓统治者一点触犯，这件事我的哥哥欣然接受，而别人以少年才子的毁谤和讥讽的意图，赋予一种不好的看法。

He could not remain indifferent to the state of things around him, and going out one day among the people, his indignation was roused against an Egyptian who was maltreating a Hebrew.

他不能无动于衷，国家的事情，在他的周围，和走出去一天当中的人，他的愤慨是激起了对埃及被虐待希伯来。

Several MPs and ministers volunteered, or were ordered, to repay their more outrageous claims.

许多议会成员和部长或资源或被责令交还他们多出来的令人愤慨的报销费用。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。