愤愤不平的

But he grew visibly aggrieved when I asked him if he followed the Olympic Games in Beijing.

但是当我问及有关北京奥运会的感想的时候，他表现出明显的愤愤不平。

To insist that people bond at a particular time each week is a mad idea, especially as now your underlings are so aggrieved that any bonding will be an opportunity to make effigies of you and stick pins in them.

坚持让员工在每周某个时刻聚在一起是愚蠢的，特别是现在你的下属如此愤愤不平，以后任何一次例会都是他们画出你的样子并在上面扎针的机会。

Mr. Biezynski, who looks like Old McDonald, but talks like Al Goldstein, was teaching me to eviscerate chickens manually, because when you run a boutique-size meat farm, that's what you do. I thrust my fingertips past the rib cage, past the heart, through seemingly yards of oozy intestines, looking for the giblets.

不知从什么时候开始，我们为自己的遭遇感到愤愤不平了，我们越来越看不惯老板狰狞的面目，越来越无法忍受同事的卑鄙龌龊，越来越不堪就这样生活下去。

I remember as a child my parents telling me, perhaps resentfully, that only a doctor, airline pilot, or a car dealer could afford to join a country club.

我记得当我还是小孩的时候，我的父母曾经愤愤不平地告诉我，只有医生，飞行员，或者是汽车经销商才能负担得起加入乡村俱乐部的开销。

He would be a natural leader, but if none recognized his worth and he went unrewarded he would not be resentful

他是一个天生的领导，如果他的价值印才能没有得到认可，或者他的努力没有得到回报，他不会因此而愤愤不平。

Their chauffeurs loiter on street corners smoking cigarettes and polishing European and American luxury cars at the same time that about 20 percent of Russia's population live below the poverty line and many grumble about the growing divide.

他们的司机会在街道角落闲逛、吸着雪茄、打磨着欧洲和美国奢侈品汽车；同时有约20%的俄罗斯人生活在贫困线下；许多人对不断增加的贫富差距愤愤不平。

I found a really wonderful one on the third and fourth floors of a Chelsea Embankment block, but I was gazumped while I was in hospital, having had the asking price accepted and agreed a 10-day holding period while I got back on my feet, he says, still bitter.

我在切尔西堤街区发现了一座位于三楼和四楼的公寓，实在太棒了。我接受了要价，当时我正在养病，房主答应为我保留10 天。但在我住院的时候，房主又抬价转售给了别人，他说道，仍然有些愤愤不平。

But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?

法利塞人和他们的经师就愤愤不平，对他的门徒说：「你们为什么同税吏和罪人一起吃喝？

Greece , already incensed by Macedonia's use of the Greek "Vergina Sun" symbol on its flag and suspicious of the Macedonian Republic's supposed intention to form a "Greater Macedonia" by inciting insurrection and separation in the Greek province of Macedonia, may well then take advantage of events to settle the issue once and for all.

希腊已经愤愤不平马其顿族使用&韦尔太阳&旗，象征其可疑的马其顿共和国的用意应该形成&大马其顿&煽动叛乱和分裂，在希腊的马其顿省，然后趁事件可能解决问题，一劳永逸。

He 17indignantly denies it, but goes to the spot where the ball disappeared, and soon finds it lying there, remarking,"Here is your 'lost' ball."

他愤愤不平地否认，但是会跑到丢球的地方去，很快，他会发现球就在地上（那球是从他衣袖里掉到地上的），说道：&你'丢掉的'那只球不就在这儿么。&

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。